Бальзамування тіла при перевезенні з-за кордону

Коли родина вперше говорить з нами про перевезення, одне з перших запитань звучить так: «А бальзамування обов'язкове?». Відповідь залежить від країни, звідки їде тіло, від способу перевезення і від того, скільки днів мине до похорону. Нижче пояснюємо, як це працює на практиці і що варто знати до підписання кошторису.

Що таке бальзамування тіла

Бальзамування робить спеціаліст у морзі або в ритуальному домі. Через судини в тіло вводять консервуючий розчин, і він на певний час зупиняє розкладання. Процедура займає кілька годин. Після неї тіло миють, одягають і кладуть у труну.

Важливо розуміти межі: бальзамування не зберігає тіло назавжди. Воно дає запас часу на дорогу, оформлення документів і прощання. Саме тому його так часто пов'язують з перевезенням.

У документах країн процедура називається по-різному: Einbalsamierung (Німеччина, Австрія), balsamowanie (Польща), balzamování (Чехія), imbalsamazione (Італія), soins de conservation (Франція), embalming (Велика Британія, США). Ці слова варто знати, бо їх ви побачите в рахунку місцевого бюро.

Коли бальзамування обов'язкове

Єдиного правила для Європи немає. Вимогу ставить одна з трьох сторін.

Країна, звідки везуть тіло. У Румунії бальзамування обов'язкове, якщо тіло везуть для поховання в іншу місцевість щонайменше за 30 км. Для дороги в Україну це завжди так. В Угорщині й Болгарії закон його не вимагає. Вимоги інших країн ми описали на їхніх сторінках, наприклад перевезення з Румунії.

Перевізник. Авіакомпанії, які беруть труну у вантажний відсік, часто приймають тільки бальзамоване тіло, особливо на довгих рейсах і з пересадками. Тому для США, Португалії, Іспанії, Греції та інших далеких країн бальзамування майже завжди потрібне. Детальніше про літак на сторінці авіаперевезення померлих.

Строк. Якщо дозволи в країні смерті оформлюють довго, а потім ще кілька днів дороги, без бальзамування тіло може не витримати. У такому разі його радять робити навіть там, де закон не зобов'язує.

Коли можна обійтися без бальзамування

Буває, що бальзамування не потрібне зовсім:

1. Тіло їде автокатафалком з сусідньої країни, документи готові швидко, а дорога займає одну-дві доби. Тоді досить холодильної камери в морзі до виїзду і герметичної труни.
2. Родина обрала кремацію в країні смерті. Урні бальзамування не потрібне. Про це на сторінці перевезення урни з прахом.
3. Віра родини не допускає бальзамування. Іслам і юдаїзм зазвичай його не приймають. Скажіть нам про це одразу: ми шукатимемо найкоротший наземний маршрут і перевіримо, чи погодиться країна відправлення.

Навіть без бальзамування українська сторона вимагає металеву герметичну опечатану труну. Ця вимога діє завжди, незалежно від країни.

Сертифікат бальзамування

Після процедури бюро видає сертифікат бальзамування (embalming certificate). У ньому вказують, хто і коли виконав роботу та яким розчином. Цей документ просять:

• орган країни смерті, який видає дозвіл на вивезення тіла;
• авіакомпанія або вантажний агент в аеропорту;
• іноді прикордонна чи митна служба.

Сертифікат кладуть у пакет супровідних документів разом зі свідоцтвом про смерть, дозволом на вивезення і довідкою про відсутність вкладень. Якщо бальзамування робили не ми, а місцеве бюро, попросіть у нього цей сертифікат одразу. Повторно його отримати складніше.

Скільки триває бальзамування і як воно впливає на строки

Сама процедура займає кілька годин, а з одяганням і укладанням у труну переважно вкладаються в один день. Значно довше родина чекає на чергу в морзі, на дозвіл прокуратури, якщо смерть розслідують, і на документи для вивезення.

Тому порядок зазвичай такий: спершу документи і дозвіл на вивезення, потім бальзамування, потім труна і виїзд. Бальзамувати тіло задовго до виїзду немає сенсу: запас часу витрачається, поки папери ще не готові. Повний порядок дій описано на сторінці репатріація тіла.

Чи можна буде відкрити труну на прощанні

Цим питанням переймаються майже всі родини, і чесна відповідь така: все залежить від стану тіла, від кількості днів у дорозі та від того, як проведено підготовку. Бальзамування збільшує шанс провести прощання з відкритою труною, але гарантувати це заздалегідь не може ніхто.

Якщо відкрита труна для вас важлива, скажіть про це на першій розмові. Ми підкажемо, що можна зробити ще в країні смерті, і чесно попередимо, якщо шанси невеликі. Підготовку тіла вже в Україні, косметичну процедуру й одягання можна замовити окремо: див. підготовка тіла до прощання.

Скільки коштує бальзамування

Ціну встановлює бюро або морг у країні смерті, і вона сильно відрізняється між країнами. Коли бальзамування потрібне для перевезення, ми включаємо його в кошторис і називаємо повну суму до підписання договору. Окремих рахунків за бальзамування після виїзду родина від нас не отримує.

Якщо місцеве бюро вже виставило рахунок за бальзамування, надішліть його нам перед оплатою. Ми перевіримо, чи процедура справді потрібна для вашого маршруту.

Потрібна допомога просто зараз? Консультуємо цілодобово. Скажемо, чи потрібне бальзамування для вашої країни і маршруту, оформимо документи і перевеземо тіло. Телефон +380 73 319 25 35.

Часті питання