Перевезення померлих зі Словаччини в Україну: словацька сторона видає «pas pre mŕtvolu», тіло їде через Малий Березний або Ужгород. Дорога займає від 24 годин після документів, перевезення коштує від 2 000 €.
Перевезення померлих зі Словаччини в Україну займає в дорозі від 24 годин, коли на руках усі документи. Спочатку лікар складає list o prehliadke mŕtveho, потім matrika за місцем смерті видає úmrtný list. Для міжнародного перевезення потрібен ще один папір, «pas pre mŕtvolu» від самоврядного краю. Після цього тіло їде автокатафалком через Малий Березний або Ужгород.
Лікар складає list o prehliadke mŕtveho у трьох примірниках. З ним у matrika за місцем смерті отримують úmrtný list, тобто свідоцтво про смерть. У братиславському районі Старе Место при особистому зверненні його видають одразу; строк в інших matrika уточнюємо.
Pas pre mŕtvolu оформляє самоврядний край, а якщо померлий мав небезпечну інфекцію, документ видає регіональне управління громадського здоров’я (RÚVZ), після розтину ж підрозділ Управління нагляду за охороною здоров’я (ÚDZS).
Словацький закон (§ 7 закону 131/2010) відсилає до міжнародної угоди лише для перевезень, на які вона поширюється, а Україна в Страсбурзькій угоді не бере участі. Труну ми готуємо відповідно до словацьких вимог і вимог українського кордону.
Тіло перетинає кордон через Малий Березний або Ужгород. Ці два пункти пропуску діють на словацько-українському кордоні.
Лист огляду померлого складає лікар у трьох примірниках; без нього не отримати свідоцтво про смерть.
Свідоцтво про смерть видає matrika за місцем смерті.
«Паспорт для тіла» видає самоврядний край. За інфекції це робить RÚVZ, після розтину ÚDZS.
Словаччина є учасницею Страсбурзької угоди 1973 року (для неї вона діє з 20.02.1996). Україна в угоді не бере участі, тому додатково потрібні документи, яких вимагає українська сторона.
У Словаччині є Посольство України в Братиславі; інших українських консульських установ у країні немає.
Зі Словаччиною в нас спільний кордон із двома автомобільними пунктами пропуску: Малий Березний (Убля) і Ужгород (Вишнє-Нємецьке). Обидва ведуть на Закарпаття, тож до Львова, Києва чи іншого міста тіло їде далі вже українськими дорогами.
Ми плануємо маршрут так, щоб труну не перевантажували на кордоні. Якщо кордон завантажений, обираємо той із двох пунктів, де черга менша.
Що Україна вимагає від тіла зі Словаччини: свідоцтво про смерть, довідку про вкладення від органу країни смерті з легалізацією консульством і опечатану металеву труну. Довільну письмову заяву для митниці допоможемо скласти ми. Про реєстрацію смерті в ДРАЦС після повернення розповідає стаття про реєстрацію смерті, що настала за кордоном, а про вартість документа йдеться в матеріалі про ціну свідоцтва про смерть.
Усе про папери, якщо смерть сталася у Словаччині, читайте на сторінці оформлення документів. Після повернення в Україну допоможемо з похороном: підберемо зал, священика, транспорт і поминальну трапезу, докладно в розділі організація поховання. Тим, хто збирає документи самостійно, допоможе стаття про свідоцтво про смерть за кордоном.
Урну з прахом зі Словаччини ввозять в Україну за тими самими українськими правилами: свідоцтво про смерть і довідка про відсутність вкладень від словацького органу, легалізована українським консульством. Страсбурзька угода на прах не поширюється, тож pas pre mŕtvolu для урни не потрібен.
Від 2 000 € за весь шлях.
Ми рахуємо дорогу зі Словаччини, документи й проходження кордону, а прощання й товари в Україні окремо; вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Дорога зі Словаччини займає від 24 годин після оформлення документів. Точний строк назвемо, щойно дізнаємося місто, стан документів і спосіб перевезення.
Основні: list o prehliadke mŕtveho, úmrtný list і pas pre mŕtvolu; на українському кордоні додатково потрібні довідка про відсутність вкладень і металева герметична опечатана труна. Оформлення беремо на себе.
Нижня межа: від 2 000 € за весь шлях до України.
Можна. Для праху Страсбурзька угода не діє, тож правила ставить країна смерті, а що саме треба у Словаччині, написано вище, у розділі про урну.
«Pas pre mŕtvolu» означає паспорт для тіла. Його видає самоврядний край; якщо померлий мав небезпечну інфекцію, то RÚVZ, а після розтину ÚDZS.
Через Малий Березний (Убля) або Ужгород (Вишнє-Нємецьке): це два автомобільні пункти пропуску на словацько-українському кордоні.
Зателефонуйте на +380 73 319 25 35 у будь-яку годину й назвіть місто у Словаччині, де перебуває померлий. Решту оформлення беремо на себе.
