Перевезення померлих з Фінляндії в Україну: потрібні hautauslupa від лікаря та дозвіл на перевезення тіла, далі паром і наземний шлях чи літак. Дорога з тілом займає від 24 годин, авіаетап від 2,5 години, перевезення коштує від 2 900 €.
Саме перевезення з Фінляндії в Україну займає від 24 годин, коли документи вже готові. Тіло можна вивозити, коли лікар видав hautauslupa, дозвіл на поховання, після необхідних досліджень причини смерті. Для перевезення в труні потрібен ще ruumiinkuljetuslupa, дозвіл на перевезення тіла; його організовуємо ми. Далі маршрут такий: паром до Естонії й наземний шлях через Балтію та Польщу, або літак до аеропорту біля України (авіаетап від 2,5 години).
Після з’ясування причини смерті лікар складає лікарське свідоцтво про смерть (kuolintodistus) і дає hautauslupa тому, хто повідомив, що забезпечить поховання чи кремацію (Asetus kuolemansyyn selvittämisestä 948/1973, § 19). Копію hautauslupa закон дозволяє передати й тому, хто за дорученням організатора займається практичними справами. Якщо з’ясування причини триває довше, закон дозволяє лікарю дати hautauslupa раніше, а свідоцтво скласти, коли причина вже відома.
Ruumiinkuljetuslupa для перевезення в труні організовуємо ми. Хто саме його видає, зазвичай називають органи охорони здоров’я, але офіційно це не підтверджено.
Документи про причину смерті у Фінляндії видають лише фінською або шведською; фінські органи їх не перекладають, а ми організуємо переклад українською із засвідченням (цього вимагає консульська інструкція, п. 1.11).
Паромом до Естонії й далі наземно через Балтію та Польщу; або літаком до аеропорту країни-сусідки України (від 2,5 години) з наземним етапом.
Лікарське свідоцтво про причину смерті. Документи про причину смерті бувають лише фінською або шведською.
Дозвіл на поховання; лікар видає його після необхідних досліджень причини смерті.
Дозвіл на перевезення тіла в труні; організовуємо ми.
Фінський орган або лікарня повідомляє про смерть представництво країни громадянства, яке консультує щодо перевезення й поховання. За порталом suomi.fi родичам слід і самим повідомити органи країни громадянства померлого, щоб смерть зареєстрували вдома; як це зробити для громадянина України, пояснимо під час розмови.
Посольство України в Гельсінкі має консульський відділ.
Фінляндія далеко від українського кордону, тому найчастіше маршрут комбінований: літак (від 2,5 години в повітрі) до аеропорту в країні-сусідці України й далі автомобіль.
Наземним варіантом тіло їде поромом до Естонії й далі автокатафалком через Латвію, Литву й Польщу, і цей маршрут підходить, коли родині важливо, щоб тіло їхало в одній машині весь шлях.
Коли тіло їде з Фінляндії, українська митниця перевіряє документ про смерть, довідку про відсутність заборонених вкладень і труну: металеву, герметичну, опечатану. Довідку видає орган країни смерті, а консульство України її легалізує. Якщо знадобиться ще один примірник українського свідоцтва, його вартість і порядок отримання описано в статті про повторне свідоцтво про смерть.
Які документи знадобляться, коли смерть сталася у Фінляндії, розповідає сторінка оформлення документів. Щоб родині не шукати окремо нікого в Україні, можемо провести й похорон: зал, священик, ритуальний транспорт, трапеза. Докладніше: організація поховання. Загальні правила щодо апостиля, перекладу й легалізації зібрано в статті про свідоцтво про смерть за кордоном.
Для урни з прахом з Фінляндії потрібні свідоцтво про смерть і довідка про відсутність вкладень, легалізована консульством України. Страсбурзька угода прах не охоплює. За порталом suomi.fi померлого можна кремувати у Фінляндії й вивезти урну для поховання за кордоном. Організуємо переклад фінських документів українською із засвідченням.
Від 2 900 € за весь шлях.
У неї входять транспорт з Фінляндії, документи і кордон, а прощання й товари в Україні ви обираєте окремо; вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
У дорозі тіло з Фінляндії проводить від 24 годин, а якщо потрібен літак, авіаетап займає від 2,5 години. Конкретні дати залежать від міста, готовності паперів і способу перевезення, тому їх ми називаємо після першої розмови.
Основні: kuolintodistus, hautauslupa і ruumiinkuljetuslupa; на українському кордоні додатково потрібні довідка про відсутність вкладень і металева герметична опечатана труна. Оформлення беремо на себе.
Нижня межа: від 2 900 € за весь шлях до України.
Можна. Для праху Страсбурзька угода не діє, тож правила ставить країна смерті, а що саме треба у Фінляндії, написано вище, у розділі про урну.
Hautauslupa, дозвіл на поховання від лікаря, та ruumiinkuljetuslupa, дозвіл на перевезення тіла в труні. Другий організовуємо ми.
Так. Документи про причину смерті у Фінляндії видають лише фінською або шведською, а для України їх треба перекласти українською із засвідченням перекладу. Цей переклад організуємо ми.
Зателефонуйте на +380 73 319 25 35 у будь-яку годину й назвіть місто у Фінляндії, де перебуває померлий. Решту оформлення беремо на себе.
