Перевезення померлих з Угорщини в Україну: дозвіл на перевезення видає районна адміністрація, тіло їде в металевій труні через один із шести пунктів пропуску. Дорога з тілом займає від 24 годин, а вартість починається від 1 900 €.
Перевезення померлих з Угорщини в Україну займає в дорозі від 24 годин після оформлення документів. Міжнародного «паспорта тіла» за угодою для цього напрямку немає, тому діє угорський дозвіл halottszállítási engedély, який видає районна адміністрація (járási hivatal) за місцем смерті. До нього додають halottvizsgálati bizonyítvány, тобто лікарське свідоцтво про смерть. Далі тіло їде автокатафалком через один із шести пунктів пропуску. Про перші кроки родини, до того як обрано перевізника, розповідає стаття «Перші 24 години після смерті українця за кордоном».
Лікар видає halottvizsgálati bizonyítvány. Реєстрація смерті іноземця: протягом 5 днів відповідальна особа або ми пред’являємо реєстраторові документи померлого, той ставить у закордонний паспорт позначку «érvénytelen» і потім видає halotti anyakönyvi kivonat.
У заяві до járási hivatal вказують ПІБ і ім’я матері померлого, останнє місце проживання, причину й дату смерті, звідки й куди везуть, транспорт, спосіб перевезення й супровідника. Умови, зазначені в дозволі, перевіряють до початку перевезення.
Для дороги за межі населеного пункту потрібна міцна, водонепроникна труна з кришкою, а для перевезення за кордон усередині обов’язкова металева. Бальзамування (konzerválás) закон не вимагає. Його роблять на прохання й за кошт замовника лише в патологоанатомічному відділенні чи судмедінституті.
На кордоні України з Угорщиною шість автомобільних пунктів пропуску, тож автокатафалк їде напряму й без пересадок.
Лікарське свідоцтво про смерть за результатами огляду тіла. Його додають до заяви на дозвіл.
Дозвіл на перевезення тіла. У ньому визначені умови перевезення, які перевіряють до виїзду.
Витяг з реєстру смертей. Для іноземця реєстратор спершу ставить у закордонний паспорт позначку «érvénytelen».
Угорщина не входить ні до Страсбурзької угоди 1973 року, ні до Берлінської 1937 року. Тому міжнародного «паспорта тіла» немає, діє національний дозвіл.
Посольство України в Будапешті має консульський відділ; є також Консульство України в Ньїредьгазі.
Через Угорщину до нашого кордону веде шість автомобільних пунктів пропуску: Дзвінкове (Лонья), Косино (Барабаш), Вилок (Тісабеч), Чоп-Тиса (Захонь), Лужанка (Берегшурань) і Велика Паладь (Надьгодош). Усі вони на Закарпатті.
Автокатафалк їде наземним маршрутом без пересадок. Пункт пропуску ми обираємо за містом призначення й завантаженістю кордону в день виїзду, щоб не стояти в черзі з труною.
Українська митниця не пропустить тіло з Угорщини без трьох речей: документа про смерть, довідки про відсутність вкладень (її легалізує консульство України) і металевої герметичної труни з пломбами. Пакет ми збираємо ще до виїзду. Скільки коштує український документ про смерть і коли за нього платять, пояснює стаття про ціну свідоцтва й повторне видання.
Про папери після смерті в Угорщині читайте на сторінці оформлення документів. Прощання в Україні теж можна доручити нам: зал, священика, ритуальний транспорт і поминальну трапезу. Це описано в розділі організація поховання. Реєстрацію смерті в ДРАЦС після повернення розписано в статті «Смерть за кордоном: реєстрація в ДРАЦС».
Для урни з прахом з Угорщини схема простіша: не потрібні металева труна й бальзамування. Українська сторона вимагає ті самі документи: свідоцтво про смерть і довідку про відсутність вкладень від угорського органу з легалізацією українським консульством. Перелік угорських довідок ми уточнюємо під випадок.
Від 1 900 €.
Від 800 €.
Ціна включає перевезення з Угорщини, оформлення документів та супровід на кордоні. Послуги й товари для прощання в Україні до неї не входять; вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Дорога з Угорщини займає від 24 годин; реєстрація смерті іноземця триває до 5 днів. Чіткіше скажемо після розмови з вами: багато що залежить від міста, паперів і того, як везти.
Основні: halottvizsgálati bizonyítvány, halottszállítási engedély і витяг про смерть; на українському кордоні додатково потрібні довідка про відсутність вкладень і металева герметична опечатана труна. Оформлення беремо на себе.
Нижні межі: перевезення тіла від 1 900 €; перевезення урни від 800 €.
Так. Страсбурзька угода прах не охоплює, тому вимоги визначає країна, де померла людина; що саме потрібно в Угорщині, описано в розділі про урну вище.
За угорським законом ні. Його роблять на прохання й за кошт замовника поховання, лише в патологоанатомічному відділенні, інституті судмедекспертизи або прозекторській.
Для перевезення за кордон усередині обов’язкова металева труна: міцна, водонепроникна й щільно закрита. Українська митниця також вимагає металеву герметичну опечатану труну.
Зателефонуйте на +380 73 319 25 35 у будь-яку годину й назвіть місто в Угорщині, де перебуває померлий. Решту оформлення беремо на себе.
