Коротко. Дорога з тілом з Франції в Україну займає від 24 годин, авіаетап — від 2,5 години. Строк залежить від дозволу префекта департаменту й довідки консульства України. У Франції ведемо справу самі: від першого дзвінка й до передачі тіла в Україні. Нижня межа: від 3 000 € за весь шлях до України.
Дорога з тілом з Франції в Україну займає від 24 годин, коли всі дозволи вже є. Франція далеко від України, тому часто обирають літак: авіаетап до аеропорту в сусідній з Україною країні займає від 2,5 години, а далі тіло везе автомобіль. Наземний варіант довший. Що робити до нашого дзвінка, коли смерть настала щойно, описано в статті «Перші 24 години після смерті за кордоном».
Найбільше залежить від французьких дозволів. Після декларації смерті мерія складає акт про смерть. Дозвіл на вивезення тіла за межі Франції дає префект департаменту, де закрито труну. Усі ці кроки виконуємо ми. Далі консульство України видає довідку для перевезення труни, і тільки з нею можна їхати.
Порядок має значення: префект видає дозвіл за місцем, де закрито труну, а декларацію про перевезення подають у мерію за місцем закриття. Тому місце закриття труни визначає, до якої префектури звертатися. Ми з’ясовуємо це під час першої розмови, щоб не втрачати дні на зайве листування.
Хто що робить і в якому порядку
Смерть декларують у мерії (mairie), і вона складає акт про смерть (acte de décès). Це основа всіх наступних документів.
У Франції для перевезення потрібна ліцензія. Нікого окремо шукати вам не доведеться, усю дорогу беремо на себе: організовуємо закриття труни й декларацію в мерію за місцем закриття. До декларації додають дозвіл мера місця смерті на закриття труни (за довідковим порталом Service-Public, станом на 28.01.2026). Для перельоту труна має бути герметичною, з металевим кожухом.
Дозвіл на вивезення тіла за межі Франції дає префект департаменту, де закрито труну (норма — ст. R2213-22 Кодексу місцевого самоврядування). Заявку й усі кроки виконуємо ми.
Консульство України видає довідку для перевезення труни. До неї додають свідоцтво про смерть з апостилем і перекладом, довідку про закриття труни й відсутність інфекцій, дозвіл префектури, копії паспортів заявника й померлого та документ про спорідненість.
Автомобіль їде до українського пункту пропуску, обраного під місто призначення, або літак летить до аеропорту біля українського кордону (авіаетап від 2,5 години), а далі везе автомобіль.
Що потрібно від мерії, префектури й консульства
Acte de décès від мерії. Для України його засвідчують апостилем і перекладають українською. Посольство може саме перекласти французьке свідоцтво, якщо йдеться про репатріацію тіла чи праху.
Її подають у мерію за місцем закриття труни, коли труну вже закрито.
Дозвіл на вивезення тіла за межі Франції від префекта департаменту, де закрито труну.
Для праху замість неї подають сертифікат кремації.
Копії паспортів заявника й померлого та документ, що підтверджує споріднення.
Консульство видає довідку для перевезення труни чи урни на підставі всього пакета вище.
Страсбурзька угода, українські установи й вимоги до труни
Франція — сторона Страсбурзької угоди 1973 року, Україна в ній не бере участі (у переліку держав-учасниць у юридичному керівництві з похоронного законодавства, яке видав французький уряд у 2026 році, України немає). Тому французький паспорт тіла для українського кордону недостатній: потрібні й документи, яких вимагає українська сторона. Угода вимагає герметичну труну з поглинальним матеріалом: дерев’яну зовнішню зі стінками від 20 мм із запаяною цинковою внутрішньою або дерев’яну від 30 мм, оббиту цинком.
Основний український контакт у Франції — Посольство у Парижі. Його консульський підрозділ має цілодобову гарячу лінію лише на випадок смерті, небезпеки для життя чи затримання. Станом на 06.10.2026, з 9 липня 2026 року в Ліоні приймає відвідувачів Генеральне консульство України; до його округу належать Овернь-Рона-Альпи, Прованс-Альпи-Лазурний Берег і Корсика. Архівна копія сторінки Посольства від 10.09.2025 називає почесні консульства в Бордо та Ліллі; чи працюють вони зараз, уточнюємо. Телефони посольства в Парижі та його консульської служби є в довіднику «Гарячі лінії посольств України в Європі».
Усі формальності з перевезення тіла у Франції ведемо ми, тому самостійно домовлятися з мерією чи префектурою родині не потрібно. Ваше завдання — дати нам підтвердження споріднення та паспорти.
Літак, автомобіль і те, що змінює вибір
Франція не межує з Україною. Літаком тіло долає більшу частину шляху: з французького аеропорту до аеропорту біля українського кордону (авіаетап від 2,5 години), далі — наземний відрізок автомобілем. Документи для перевізника погоджують до бронювання.
Наземний варіант проходить через кілька країн ЄС і закінчується на одному з українських пунктів пропуску, який ми обираємо під місто призначення. Він довший. Перевезення коштує від 3 000 € за весь шлях до України.
Що обрати, залежить від міста у Франції, міста в Україні й дати прощання. Назвіть дату під час першої розмови, і ми скажемо, який варіант її витримає.
Короткий список
На українському кордоні митниця оформлює тіло за письмовою заявою довільної форми, яку готуємо ми. Потрібні свідоцтво про смерть і довідка про відсутність заборонених вкладень, а труна має бути металевою, герметичною й опечатаною.
Далі ми можемо організувати прощання: поховання, ритуальний транспорт, священика, поминальну трапезу. Про документи після смерті за кордоном — на сторінці оформлення документів.
Коли родина обирає перевезти урну, а не тіло
Якщо кремацію вже провела родина у Франції, урну можна перевезти. Дозвіл на вивезення праху за кордон, за довідковим порталом Service-Public (станом на 28.01.2026), дає префект місця кремації померлого або префект місця проживання того, хто подає заяву, а не префект місця закриття труни. Консульство видає довідку для перевезення урни, а на місці довідки про закриття труни подають сертифікат кремації. На сайтах префектур є окрема процедура дозволу на перевезення урни чи тіла за кордон (приклад — префектура Верхніх Піренеїв), а який порядок у вашому департаменті, з’ясовуємо ми.
Страсбурзька угода прах не охоплює, тому вимоги визначає Франція й Україна. На українському кордоні до урни ставляться за тими самими правилами, що й до тіла. Кремацію у Франції ми можемо організувати: підберемо крематорій, подамо документи за довіреністю, заберемо урну й привеземо її в Україну. Ціну кремації назвемо по телефону, доставка урни коштує від 800 € окремо; про послугу: кремація за кордоном. Про урну: перевезення урни з прахом. Якщо урну везтимуть літаком, правила авіакомпаній розібрано в статті про перевезення урни з прахом літаком.
Від 3 000 € за весь шлях.
Ціна «від» та сама: авіаетап уже в ній, а чи він потрібен, скажемо після першої розмови.
За цю суму ми веземо тіло з Франції, оформлюємо документи й супроводжуємо на кордоні. Прощання й товари в Україні не входять, а вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Порядок і валюту оплати узгоджуємо в договорі до початку перевезення.
Дорога з тілом займає від 24 годин після готових дозволів, авіаетап, якщо він потрібен, — від 2,5 години. Загальний строк залежить від дозволу префекта й довідки консульства; точний графік називаємо після першого дзвінка.
Префект департаменту, де закрито труну. Заявку до префектури подаємо ми.
Акт про смерть з апостилем і перекладом, довідка про закриття труни й відсутність інфекцій, дозвіл префектури, копії паспортів і документ про спорідненість, а також довідка консульства України. Для кордону потрібна металева герметична опечатана труна.
Замість довідки про закриття труни подають сертифікат кремації, а консульство видає довідку для перевезення урни. Кремацію у Франції теж можемо організувати, а урну після неї перевеземо в Україну.
Ціна «від 3 000 €» охоплює весь шлях до України; точну суму назвемо після першого дзвінка й зафіксуємо в договорі.
Так. Для перевезення тіла чи урни у Франції потрібна ліцензія, і консульство ставить це в умови видачі довідки. Для родини за кожен етап від Франції до дому відповідаємо ми.
Так, для України воно має бути з апостилем і перекладом українською. Посольство України може саме перекласти його, якщо йдеться про репатріацію тіла чи праху.
Франція — її сторона, а Україна ні. Тому французького паспорта тіла недостатньо, українська сторона вимагає власні документи, зокрема довідку про відсутність вкладень.
Швидше літак: авіаетап займає від 2,5 години, але закінчується в аеропорту біля українського кордону, і далі тіло везе автомобіль.
Наберіть +380 73 319 25 35 у будь-який час доби й скажіть, у якому місті у Франції перебуває померлий. Далі про документи дбаємо ми.
