Перевезення померлих з Чехії в Україну: чеська сторона видає průvodní list, тіло везе спеціальний катафалк через Польщу або Словаччину. Дорога з тілом займає від 24 годин, перевезення тіла коштує від 1 000 €, урни від 800 €.
Перевезення померлих з Чехії в Україну займає в дорозі від 24 годин після оформлення документів. Чехія не межує з Україною, тому катафалк їде транзитом через Польщу або Словаччину. Чеську частину паперів закривають так: лікар складає list o prohlídce zemřelého, матрика видає úmrtní list (до 30 днів), а крайова гігієнічна станція видає супровідний лист průvodní list, який діє як паспорт тіла. Чеський випадок із цінами, строками й контактами посольства докладно розібрано в статті «Репатріація тіла з Чехії в Україну».
Для поховання в Чехії чеський закон про поховання (256/2001) встановлює свої строки. Якщо протягом 96 годин від оповіщення про смерть ніхто не домовився про поховання, його за умов, які перелічує закон, забезпечує громада за місцем смерті (§ 5). Коли людина померла в лікарні чи закладі соціальної опіки, перші 48 годин від смерті зберігання тіла оплачує сам заклад (§ 4).
Лікар складає list o prohlídce zemřelého. На його підставі matriční úřad записує смерть і видає úmrtní list, тобто свідоцтво про смерть (до 30 днів). Про смерть іноземця з дозволом на проживання матрика повідомляє поліцію у справах іноземців і його посольство.
Průvodní list за міжнародною угодою видає крайова гігієнічна станція (§ 9 закону 256/2001).
Бальзамування як таке не обов’язкове. Проте якщо небальзамоване тіло везуть понад 8 годин або понад 500 км, потрібні герметично закрита труна чи холодильне обладнання (§ 8 закону 256/2001).
Тіло дорогами перевозять лише спеціальним катафалком, схваленим як похоронний (§ 9). Далі маршрут лежить через Польщу або Словаччину до українського кордону.
Лист огляду померлого: його складає лікар, і на ньому будується запис про смерть.
Свідоцтво про смерть від матриці (до 30 днів). Договір між Україною і Чехією про правову допомогу в цивільних справах (123/2002) чинний з 8 листопада 2002 року; його ст. 18 звільняє документи, які видав у цивільних справах компетентний орган і скріпив підписом і печаткою, від додаткового засвідчення. Вимоги українського органу, куди подаватимемо свідоцтво, ми звіряємо заздалегідь. Переклад українською робимо ми.
Супровідний лист («паспорт тіла»), який видає krajská hygienická stanice за міжнародною угодою.
Чехія входить до Страсбурзької угоди 1973 року, а Україна ні. Тому додатково потрібні документи, яких вимагає українська сторона. Головний із них — довідка про відсутність вкладень у тілі й труні: за ст. 22 українського Закону «Про поховання та похоронну справу» (текст станом на 26.09.2026) таку довідку від органу іноземної держави легалізує консульська чи дипломатична установа України. Договір 123/2002 стосується свідоцтва про смерть, а вимога до цієї довідки йде з українського закону окремо; легалізацію ми оформлюємо самі.
У Чехії працюють Посольство України в Празі та Консульство в Брно.
Чехія не має спільного кордону з Україною, тому тіло їде транзитом через Польщу або Словаччину. Який із двох варіантів обрати, залежить від міста в Україні, куди ми доставляємо тіло, і від завантаженості кордонів.
Пункти пропуску на польсько-українському й словацько-українському кордонах ми перелічуємо на сторінках про ці країни. Ми плануємо маршрут так, щоб труну не перевантажували в дорозі.
Українські вимоги однакові для всіх країн, і для Чехії також: документ про смерть, довідка про вкладення з легалізацією консульством і металева герметична опечатана труна. Заяву для митниці подає супровідник у довільній формі, ми готуємо її заздалегідь. Що робити зі свідоцтвом про смерть після повернення, пояснює стаття про реєстрацію смерті в ДРАЦС.
Документи, які потрібні, коли смерть сталася у Чехії, розібрано на сторінці оформлення документів. Тіло доїде до міста, де родина планує прощання, а далі ми ведемо й сам похорон, якщо ви цього хочете: організація поховання. Телефони посольства України в Празі зібрано в довіднику гарячих ліній посольств.
Перевезення урни з Чехії коштує від 800 €. Для урни не потрібні бальзамування й цинкова труна; українська сторона вимагає свідоцтво про смерть і довідку про відсутність вкладень. Страсбурзька угода на перевезення праху не поширюється.
Від 1 000 €.
Від 800 €.
Сума охоплює дорогу з Чехії, документи і кордон. Усе, що стосується прощання й товарів в Україні, рахуємо окремо; вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Дорога з Чехії займає від 24 годин; úmrtní list видають до 30 днів. Дату виїзду й прибуття узгодимо з вами, коли з’ясуємо місто, документи та спосіб перевезення.
Основні: list o prohlídce zemřelého, úmrtní list і průvodní list; на українському кордоні додатково потрібні довідка про відсутність вкладень і металева герметична опечатана труна. Оформлення беремо на себе.
Нижні межі: перевезення тіла від 1 000 €; перевезення урни від 800 €.
Так. Страсбурзька угода прах не охоплює, тому перелік довідок визначає країна смерті. Що потрібно у Чехії, пояснено вище, а на українському кордоні до урни ставляться за тими самими правилами, що й до тіла.
Не обов’язково. Якщо небальзамоване тіло везуть понад 8 годин або понад 500 км, чеські правила вимагають герметично закриту труну чи холодильне обладнання.
Автокатафалком, транзитом через Польщу або Словаччину. Ми складаємо маршрут під місто призначення в Україні.
Чеське свідоцтво про смерть за ст. 18 договору між Україною і Чехією про правову допомогу в цивільних справах (123/2002) не потребує додаткового засвідчення — так само посольство Чехії застосовує цю статтю до українських документів у Чехії; перед поданням ми звіряємо вимоги українського органу. Станом на 28.09.2026. Довідки про відсутність вкладень ця норма не стосується: її легалізацію в консульстві України окремо вимагає ст. 22 українського закону про поховання, і це оформлення теж беремо на себе.
Незаконсервоване тіло можна виставити у відкритій труні до 1 тижня від смерті, а законсервоване й довше (§ 4 закону 256/2001). Якщо родина хоче попрощатися перед відправкою, про це краще сказати на початку розмови.
Телефонуйте на +380 73 319 25 35 будь-якої години. Досить назвати місто у Чехії, де перебуває померлий; оформлення беремо на себе.
