Перевезення тіла померлого з-за кордону в Україну з 26 країн: Європа, США й Єгипет. Нижня ціна — від 800 € (з Польщі), ціни за іншими країнами — в таблиці нижче. Дорога з тілом займає від 24 годин, авіаетап (якщо потрібен) від 2,5 години. AfterLife оформлює документи, труну, дорогу й кордон.
Повернення тіла з 26 країн: Європа, США й Єгипет
Репатріація померлих — це повернення тіла (або праху) громадянина в країну, з якою його пов’язує родина, для прощання й поховання. Кажуть про неї по-різному: перевезення тіла з-за кордону, доставка тіла додому.
Коли українець помирає за кордоном, родина має справу з іноземними законами, чужою мовою й незнайомими процедурами. AfterLife береться за документи, труну, дорогу й кордон, від першого дзвінка до передачі тіла в Україні: оформлює документи, готує тіло й труну, довозить до кордону й далі до міста поховання.
Перевозимо наземним і повітряним транспортом; для кожної з 26 країн у таблиці нижче є окрема сторінка з документами й порядком дій. Про репатріацію тіл докладніше окремо; якщо родина обирає кремацію, про неї окремо: кремація за кордоном і в Україні.
26 напрямків: Європа, США й Єгипет. Для кожної країни окрема сторінка з документами й порядком дій
Сума охоплює дорогу, документи і кордон. Усе, що стосується прощання й товарів в Україні, рахуємо окремо; вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення. Урна з прахом в Україну — від 800 €, зі США — від 3 500 €; докладніше на сторінці перевезення урни з прахом. Якщо вашої країни в таблиці немає, ми скажемо по телефону, чи можемо взятися.
Від першого дзвінка до повернення тіла додому
Ви телефонуєте на гарячу лінію AfterLife. Ми з'ясовуємо обставини: країна, місто, причина смерті.
Свідоцтво про смерть, дозвіл на вивезення, бальзамування (де воно потрібне) і металева герметична труна.
Організація перевезення обраним видом транспорту: авіа, наземний або комбінований маршрут.
Прийом тіла в Україні, митне оформлення, перевезення до місця поховання або моргу.
Вибір транспорту залежить від відстані, термінів та бюджету
Оптимально для Європи: Польща, Чехія, Угорщина, Німеччина. Дорога з тілом від 24 годин, автокатафалком.
Для далеких країн: США, Єгипет. Авіаетап від 2,5 години, далі тіло їде автомобілем.
Літак до аеропорту в сусідній країні, далі автомобіль. Маршрут підбираємо ми.
Перевезення урни простіше. Можливе авіа, нашим транспортом або особисто.
Сусідні країни й транзит
Наземне перевезення померлих — це дорога автокатафалком від моргу в країні смерті до міста поховання в Україні без пересадок. Найпростіше воно з країнами, що межують з Україною: на польському кордоні працюють дев’ять автомобільних пунктів пропуску, на словацькому два, на угорському шість, на румунському п’ять.
З Чехії, Австрії, Литви, Німеччини та інших країн, які не мають спільного кордону з Україною, тіло їде транзитом через Польщу, Словаччину чи Угорщину. З дуже далеких країн (США, Єгипту, Іспанії, Португалії) найчастіше обирають літак і наземний відрізок від аеропорту біля кордону. Детальніше про типи транспорту на сторінках наземного і авіаперевезення померлих.
Які документи потрібні й що ми з ними робимо
Отримання свідоцтва про смерть у країні перебування, його засвідчення й переклад українською.
Дозвіл місцевої влади на вивезення тіла за кордон. Кожна країна має свої вимоги.
Для кордону потрібні документ про смерть, довідка про відсутність вкладень і письмова заява для митниці.
Консульство України легалізує довідку про відсутність вкладень і може зареєструвати смерть; листування з ним ведемо ми. Реєстрація смерті консулом і перше свідоцтво про смерть — без консульського збору (п. 1.9 консульської інструкції); повторні свідоцтва та інші консульські дії — за тарифом.
Які документи потрібні, коли смерть сталася за кордоном, докладніше на сторінці оформлення документів.
Дорога від 24 годин, дозволи окремо
Перевезення тіла померлого з-за кордону в Україну складається з двох частин: дозволи й дорога. Сама дорога з тілом займає від 24 годин. Якщо потрібен літак, авіаетап займає від 2,5 години: літак летить до аеропорту в сусідній країні, а далі тіло їде автомобілем.
Скільки триватимуть дозволи, залежить від країни. У Польщі, наприклад, дозвіл дає санітарний інспектор, і лише після документів консульства України, а в Чехії спершу потрібне свідоцтво про смерть від матриці. Тому точний строк ми називаємо після першого дзвінка, коли знаємо країну, місто й стан документів.
У країні смерті лікар і місцевий орган видають документи про смерть. Для України їх засвідчують — апостилем або іншим способом, якщо міжнародний договір з цією країною не звільняє від засвідчення (як, наприклад, для Чехії), — і перекладають українською.
Кожна країна має свій орган: у Польщі санітарний інспектор, у Франції префект департаменту, у Великій Британії коронер, у Данії агентство безпеки пацієнтів.
Українська сторона вимагає металеву герметичну опечатану труну. Бальзамування обов’язкове не скрізь: у Румунії воно обов’язкове, коли тіло везуть для поховання в іншу місцевість щонайменше за 30 км, в Угорщині й Болгарії закон його не вимагає.
На кордоні потрібні документ про смерть, довідка про відсутність вкладень (її легалізує консульство України) і письмова заява довільної форми.
Порядок оплати записуємо в договір, який підписуємо до початку робіт
На вибір: 50 % на початку й 50 % після завершення, або 100 % на початку.
Мінімальна передоплата 25 %, тим більше коли послугу бронюємо заздалегідь.
Дорога з тілом займає від 24 годин; якщо потрібен літак, авіаетап займає від 2,5 години. Окремо треба врахувати час на дозволи: у Польщі, наприклад, санітарний інспектор видає дозвіл лише після документів консульства України, тож їх готують першими.
Документ про смерть, засвідчений і перекладений українською, дозвіл на вивезення від органу країни смерті, довідка про відсутність вкладень у тілі й труні (її легалізує консульство України) та металева герметична опечатана труна. Дозвіл і порядок у кожної країни свій: їх описано на сторінці країни, посилання в таблиці вище.
Це повернення тіла або праху померлого громадянина в країну, де його ховатиме родина. Ми організуємо документи, підготовку, дорогу й кордон.
Наземне — автокатафалком без пересадок, найзручніше з країн, що межують з Україною або лежать поруч. Авіа швидше з далеких країн: авіаетап від 2,5 години, але закінчується він в аеропорту в сусідній країні, а далі труну везе автомобіль.
Так. Для урни не потрібні бальзамування й цинкова труна, але для українського кордону лишаються свідоцтво про смерть і довідка про відсутність вкладень, легалізована консульством. Страсбурзька угода на прах не поширюється.
Ні. У юридичному керівництві французького уряду (DGCL, 2026) названо 23 держави-учасниці, України серед них немає. Угода запроваджує для тіла спеціальний документ laissez-passer mortuaire («похоронний пропуск»), який видає орган країни виїзду (ст. 3 угоди). Він діє між учасницями, тож для вивезення в Україну одного laissez-passer недостатньо: діють правила країни смерті та вимоги України (ст. 22 Закону «Про поховання та похоронну справу»). На прах угода не поширюється (ст. 1 угоди).
Залежить від поліса. У статті страхового посередника про туристичні поліси (22.07.2026) сказано: родичі не повинні самі діяти чи наймати місцеві ритуальні служби без погодження зі страховиком, інакше компанія може відмовити у компенсації, а покриття іноді закінчується на кордоні чи міжнародному транспортному вузлі в Україні, і поховання вдома родина оплачує сама. Тому спершу повідомте страховика, а нам розкажіть про поліс: допоможемо зібрати наші документи для страховика.
Смерть консул реєструє за письмовою заявою родичів, органів країни перебування, лікарні, де сталася смерть, або інших осіб; підставою служать медичний документ про смерть і довідка про смерть від органів країни перебування (п. 3.2 консульської інструкції). Іноземні документи мають бути засвідчені, а складені іноземною мовою — перекладені українською із засвідченням (п. 1.11). Решту паперів у країні смерті збираємо ми.
Ціна залежить від країни, міста й способу перевезення. Нижні межі «від» вказані в таблиці вище й на сторінках країн: наприклад, з Польщі перевезення тіла коштує від 800 €, з Румунії перевезення від 1 500 €, з Німеччини від 2 100 €. Вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Зателефонуйте: скажемо, чи можемо взятися за вашу країну, і з’ясуємо порядок документів.
Спочатку підписуємо договір, і порядок оплати записано в ньому. Репатріацію й перевезення по Україні можна оплатити двома способами: половину на початку й половину після завершення або всю суму одразу. За організаційні послуги беремо передоплату не менше 25 %.
Так, перша консультація по телефону безкоштовна. Зателефонуйте, розкажіть, що сталося й де, і ми скажемо, що робити першим та які потрібні документи.
