Перевезення померлих зі Швеції в Україну: тіло вивозять лише з passersedel від Skatteverket, а їде воно поромом і наземно чи літаком до країни-сусідки. Дорога з тілом займає від 24 годин, авіаетап від 2,5 години, перевезення коштує від 2 900 €.
Перевезення померлих зі Швеції в Україну займає в дорозі від 24 годин після готових документів. Без passersedel, пропуску для тіла від Податкового агентства Skatteverket, вивезти тіло неможливо, і документ їде разом із труною. Далі є два маршрути: авіаетап від 2,5 години до аеропорту біля України й наземний відрізок, або наземний шлях із поромом через Балтику й Польщу. Що встигнути в перші години, від моргу до консульства, підказує стаття «Перші 24 години після смерті за кордоном».
Лікар, що констатував смерть, видає dödsbevis не пізніше першого робочого дня, а довідку про причину смерті (intyg om dödsorsaken) надсилають до Socialstyrelsen.
Можна видати intyg för gravsättning (довідку для поховання) за begravningslagen 4 кап. 7 §, а за шведськими правилами (§ 37 постанови) потрібне підтвердження, видане в установленому порядку, що труна відповідає §§ 40, 41, 43 постанови про поховання (Begravningsförordningen 1990:1147, за редакцією SFS 2016:633, дзеркало lagen.nu) і в ній лише тіло та особисті речі. Отримання цього підтвердження входить у наш цикл: ми подбаємо про нього й додамо до пакета документів.
Skatteverket видає його шведською плюс англійською або французькою. Після вивезення той, хто організував перетин кордону, має протягом 2 тижнів повернути Skatteverket копію з відміткою.
Якщо смерть спричинила заразна хвороба, тіло в дорозі має бути в савані, змоченому антисептичним розчином (§ 41 постанови). Труна непроникна для вологи, з поглиначем. Зовнішня дерев’яна від 2 см з внутрішньою цинковою або дерев’яна від 3 см, обшита цинком. Для авіа потрібен фільтр-вирівнювач тиску або достатня міцність.
Свідоцтво про смерть від лікаря, який констатував смерть.
Довідка про причину смерті, яку надсилають до Socialstyrelsen.
Довідка для поховання є однією з умов, щоб Skatteverket видав passersedel.
Пропуск для тіла; шведською плюс англійською або французькою; після вивезення копію з відміткою повертають у Skatteverket.
Посольство України у Швеції розташоване у Лідінгьо, передмісті Стокгольма.
Швеція далеко від українського кордону й відділена морем. Наземним варіантом тіло їде автокатафалком і поромом через Балтику й Польщу. Авіаваріант передбачає вантажне відправлення до аеропорту в країні-сусідці України (авіаетап від 2,5 години), далі наземний етап.
Під час звичайної вантажної відправки труну пакують так, щоб не було видно, що це труна, з позначкою «обережно». Це стандартна вимога Страсбурзької угоди, яку ми виконуємо для авіаперевезення.
Українська митниця не пропустить тіло зі Швеції без трьох речей: документа про смерть, довідки про відсутність вкладень (її легалізує консульство України) і металевої герметичної труни з пломбами. Пакет ми збираємо ще до виїзду. Скільки коштує сам український документ про смерть, розписано в статті про вартість свідоцтва про смерть.
Документи, які потрібні, коли смерть сталася у Швеції, розібрано на сторінці оформлення документів. Тіло доїде до міста, де родина планує прощання, а далі ми ведемо й сам похорон, якщо ви цього хочете: організація поховання. Окремо розписано, як підготувати свідоцтво про смерть до використання в Україні, у статті про апостиль і переклад.
Для урни з прахом зі Швеції для українського кордону потрібні свідоцтво про смерть і довідка про відсутність вкладень, легалізована консульством України. Страсбурзька угода на перевезення праху не поширюється. Правила авіакомпанії щодо урни зі Швеції уточнюємо до вильоту.
Якщо прах кремовано у Швеції, перед вивезенням потрібен витяг із журналу кремації, його дає крематорій. Після вивезення той, хто організував перевезення, засвідчує вивіз на витягу й повертає його в крематорій протягом двох тижнів (§ 44–45 постанови).
Від 2 900 € за весь шлях.
У ціну входять транспорт зі Швеції, оформлення документів, координація й супровід на кордоні; прощання й товари в Україні рахуємо окремо, а вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Дорога зі Швеції займає від 24 годин, авіаетап, якщо потрібен, від 2,5 години. Скільки саме це займе у вашому випадку, скажемо після першої розмови: залежить від міста, паперів і способу перевезення.
Основні: dödsbevis, intyg för gravsättning і passersedel від Skatteverket; на українському кордоні додатково потрібні довідка про відсутність вкладень і металева герметична опечатана труна. Оформлення беремо на себе.
Нижня межа: від 2 900 € за весь шлях до України.
Так. Страсбурзька угода прах не охоплює, тому вимоги визначає країна, де померла людина; що саме потрібно у Швеції, описано в розділі про урну вище.
Так. Тіло особи, що померла у Швеції, можна вивезти лише якщо Skatteverket видав passersedel. Документ їде разом із труною.
Той, хто організував перетин кордону, має протягом 2 тижнів повернути Skatteverket копію passersedel з відміткою про вивезення. Ми робимо це самі.
Рішення Skatteverket про passersedel можна оскаржити до länsstyrelsen. Рішення самого länsstyrelsen оскарженню вже не підлягає (§ 59 постанови).
Розділити прах дозволено лише з дозволу länsstyrelsen. Його дають за виняткових причин, якщо частину праху поховають за кордоном і з нею поводитимуться шанобливо (§ 31 постанови).
Ми на зв’язку цілодобово: +380 73 319 25 35. Назвіть місто у Швеції, де перебуває померлий, і оформлення ми візьмемо на себе.
