Коротко. Дорога з тілом зі Швейцарії в Україну займає від 24 годин, авіаетап — від 2,5 години. Загальний строк залежить від кантонального Leichenpass, який видають після опломбування труни. Ми ведемо оформлення від першого дзвінка. Нижня межа: повний цикл репатріації від 3 300 €.
Дорога з тілом зі Швейцарії в Україну займає від 24 годин, коли документи вже готові. Швейцарія не має спільного кордону з Україною, тому тіло їде автомобілем через кілька країн або летить до аеропорту біля українського кордону (авіаетап від 2,5 години) і далі наземним відрізком.
Головний папір тут — Leichenpass, і його видають кантональні органи. Порядок у кантонах різний. У кантоні Аргау, наприклад, паспорт видає відділ цивільного стану (Zivilstandsamt) округу, де сталася смерть, але тільки після того, як ми склали протокол про поміщення тіла в труну й опломбування (Einsargungs- und Versiegelungsprotokoll). Тобто спочатку труна, потім паспорт.
Швейцарська схема швидка, коли з першого разу все зібрано правильно: Leichenpass дозволяє провезти опломбовану труну без прикордонного контролю в країнах, що є сторонами угод, повітрям чи землею; Україна в них не бере участі, тож для її кордону потрібні ще документи української сторони. Затримки легко отримати, якщо бракує оригіналу документа: у кантоні Золотурн, наприклад, приймають лише оригінали.
Від лікарського свідоцтва до виїзду тіла
Лікар видає лікарське свідоцтво про смерть (Ärztliche Todesbescheinigung). У кантоні Золотурн для Leichenpass потрібен саме оригінал, копії не приймають.
Ми кладемо тіло в труну й складаємо протокол про поміщення в труну й опломбування (Einsargungs- und Versiegelungsprotokoll). Це підстава для Leichenpass, наприклад, у кантоні Аргау.
Кантональний орган видає його лише після підтвердження, що тіло правильно поміщене в труну й у ній лише останки названої особи та її особисті речі. Тоді труну опломбовують.
Для українського кордону потрібні ще свідоцтво про смерть і довідка про відсутність заборонених вкладень, яку легалізує консульство України. З цим працює Посольство в Берні.
Автомобіль їде до українського пункту пропуску, обраного під місто призначення, або літак летить до аеропорту біля українського кордону (авіаетап від 2,5 години) і далі тіло везе автомобіль.
Кантональний Leichenpass і документи української сторони
Ärztliche Todesbescheinigung — оригінал, без копій.
Паспорт померлого, а також посвідка іноземця, якщо вона є. У кантоні Золотурн приймають лише оригінали.
Потрібен, якщо смерть неприродна або обставини неясні.
Einsargungs- und Versiegelungsprotokoll — підстава для Leichenpass у кантоні Аргау.
Дозвіл на вивезення тіла, який видають кантональні органи. Порядок відрізняється між кантонами.
Її вимагає українська митниця. Довідку видає орган країни смерті, а консульство України легалізує.
Кантони, угоди й українські установи
Федеральне управління охорони здоров’я Швейцарії пише, що для перевезення тіла за кордон потрібен дозвіл, Leichenpass, а компетентні кантональні органи. Тому загального «швейцарського» порядку немає: назва відомства, перелік документів і черга залежать від кантону. Ми з’ясовуємо це під ваше місто.
Швейцарія — сторона і Берлінської угоди 1937 року, і Страсбурзької угоди 1973 року. Україна в них не бере участі, тож паспорт тіла покриває швейцарську частину шляху, а для українського кордону потрібні ще документи української сторони. За Страсбурзькою угодою труна герметична з поглинальним матеріалом: зовнішня дерев’яна зі стінками від 20 мм із запаяною цинковою внутрішньою або дерев’яна від 30 мм, оббита цинком.
Посольство України у Швейцарській Конфедерації — у Берні, воно обслуговує й Ліхтенштейн. Почесні консульства є у Фрібурі й Вадуці. Установа в Женеві — постійне представництво при ООН, а не консульство, тому за документами звертаються до Берна. За даними посольства, у разі смерті консульські послуги можливі й у позаробочий час.
Літак, автомобіль і що змінює вибір
Наземний варіант проходить через кілька країн. Опломбована труна із Leichenpass не підлягає прикордонному контролю в країнах — сторонах угод, але Україна до них не належить, тому на українському кордоні діють українські вимоги. В Україну тіло входить через пункт пропуску, який ми обираємо під місто призначення.
Літак: зі швейцарського аеропорту до аеропорту біля українського кордону (авіаетап від 2,5 години), далі везе автомобіль. Перевізник приймає труну як вантаж, тому документи погоджуємо з обома країнами до бронювання.
Повний цикл репатріації зі Швейцарії коштує від 3 300 €. Назвіть дату прощання під час першої розмови, і ми скажемо, який варіант її витримає.
Короткий список
На українському кордоні митниця оформлює тіло за письмовою заявою довільної форми, яку готуємо ми. До неї додають документ про смерть і довідку про відсутність заборонених вкладень. Труна має бути металевою, герметичною й опечатаною. Смерть громадянина України за кордоном реєструє консул за місцем проживання, смерті чи поховання, і на підставі запису видає довідку для отримання допомоги на поховання. Якщо смерть потрібно зареєструвати й в Україні, порядок описано в статті про реєстрацію смерті в ДРАЦС.
Після кордону ми можемо взяти на себе прощання: поховання, ритуальний транспорт, священика, поминальну трапезу. Порядок з документами після смерті за кордоном викладено на сторінці оформлення документів. Про апостиль, переклад і легалізацію свідоцтва про смерть можна прочитати в статті «Свідоцтво про смерть за кордоном».
Для урни з прахом зі Швейцарії потрібні свідоцтво про смерть і довідка про відсутність вкладень, легалізована консульством України. Страсбурзька угода до праху не застосовується, тому вимоги визначають Швейцарія й Україна. Порядок документів на урну ми узгоджуємо з місцевими органами.
Кремацію у Швейцарії можемо організувати за довіреністю родини, а урну після кремації перевеземо автомобілем або літаком. Ціну кремації назвемо по телефону, доставка урни коштує від 800 € окремо. Докладніше: кремація за кордоном і перевезення урни з прахом. Про те, як авіакомпанії приймають урну й що вимагають від документів, написано в статті «Урна з прахом у літаку: правила авіакомпаній».
Від 3 300 €.
До неї входять транспорт зі Швейцарії, документи, координація та кордон. Те, що потрібно для прощання в Україні, додається окремо, а вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Дорога з тілом займає від 24 годин після готових документів, авіаетап, якщо він потрібен, — від 2,5 години. Загальний строк залежить від кантонального Leichenpass; точний графік називаємо після першого дзвінка.
Кантональні органи. У кантоні Аргау це відділ цивільного стану округу, де сталася смерть, після протоколу про поміщення в труну й опломбування.
Що тіло правильно поміщене в труну й у ній лише останки названої особи та її особисті речі. Тільки тоді видають дозвіл і труну опломбовують.
Лікарське свідоцтво про смерть, паспорт померлого, за потреби дозвіл на поховання, протокол про труну й опломбування, Leichenpass і довідка про відсутність вкладень. Кантон Золотурн, наприклад, приймає лише оригінали.
Повний цикл репатріації зі Швейцарії — від 3 300 €.
Leichenpass дозволяє провезти опломбовану труну без прикордонного контролю в країнах, що є сторонами угод, повітрям чи землею. Україна в них не бере участі, тому для українського кордону труна ще має бути металевою, герметичною й опечатаною.
Швейцарія — сторона і Берлінської угоди 1937 року, і Страсбурзької 1973 року, а Україна в них не бере участі. Тому для українського кордону потрібні ще документи української сторони.
У Берні; воно обслуговує й Ліхтенштейн. Почесні консульства — у Фрібурі й Вадуці. Установа в Женеві — представництво при ООН, а не консульство.
Так. Потрібні свідоцтво про смерть і довідка про відсутність вкладень, легалізована консульством України. Кремацію у Швейцарії також можемо організувати; ціну назвемо по телефону.
Телефонуйте на +380 73 319 25 35 будь-якої години. Досить назвати місто у Швейцарії, де перебуває померлий; оформлення беремо на себе.
