Перевезення померлих зі США в Україну: правила залежать від штату, потрібні burial-transit permit, апостиль і нотаріальний переклад та металева труна. Перевезення коштує від 7 100 €, авіаетап від 2,5 години.
Перевезення померлих зі США в Україну займає в дорозі від 24 годин, а підготовка залежить від штату. Федеральних правил вивезення немає: CDC не регулює його, тож діють закони штату й міста та вимоги країни призначення. Спершу потрібен burial-transit permit, його видають лише після свідоцтва про смерть. Далі тіло летить до аеропорту в країні-сусідці України (авіаетап від 2,5 години в Європі), потім їде автомобілем. Перший день після звістки про смерть далеко від дому розібрано в статті про перші 24 години після смерті українця за кордоном.
Burial-transit permit видають лише після death certificate, його видає посадовець органу охорони здоров’я чи клерк, а в низці штатів похоронний директор, і, наприклад, у штаті Нью-Йорк після подання свідоцтва реєстратор видає burial or transit permit.
Потрібні свідоцтво про смерть, довідка органів охорони здоров’я про неінфекційну причину смерті та документ про відсутність сторонніх предметів у труні. Усі вони з апостилем і нотаріальним перекладом українською.
Посольство вимагає металеву труну з оцинкованої сталі або жерсті; труну пломбуємо ми.
Для авіаперевезення треба вказати кладовище в Україні, а труну в Україні приймаємо ми. Посольство повідомляють про дату, час і місце доставки.
Дозвіл на перевезення чи поховання за законами штату.
Свідоцтво про смерть з апостилем і нотаріальним перекладом українською.
Довідку органів охорони здоров’я подають з апостилем і нотаріальним перекладом.
Документ, що в труні немає сторонніх предметів, також з апостилем і перекладом.
Паспорт надсилають у Посольство України з нотаріальною копією свідоцтва про смерть. Труну в Україні можуть отримати лише найближчі родичі чи вповноважені ними.
США далеко, тож тіло летить: шлях складається з авіаетапу до аеропорту в країні-сусідці України (з Європи від 2,5 години в повітрі) і наземного відрізка до міста в Україні. Маршрут складаємо для кожного випадку окремо.
Посольство України розташоване у Вашингтоні, а генеральні консульства в Нью-Йорку, Чикаго, Сан-Франциско й Г’юстоні, і в Посольства є гаряча лінія на випадок загибелі громадянина.
Коли тіло їде зі США, українська митниця перевіряє документ про смерть, довідку про відсутність заборонених вкладень і труну: металеву, герметичну, опечатану. Довідку видає орган країни смерті, а консульство України її легалізує. Реєстрацію такої смерті в Україні, зокрема звернення до консульства чи ДРАЦС, описано в статті «Реєстрація в Україні смерті, що настала за кордоном».
Що робити з паперами, коли смерть сталася у США, описано на сторінці оформлення документів. Коли тіло вже в Україні, ми можемо вести й похорон: зал, священика, ритуальний транспорт, поминальну трапезу. Про це читайте в розділі організація поховання. Як підтвердити для України свідоцтво про смерть, видане за кордоном (апостиль, переклад, легалізація), розібрано в статті «Свідоцтво про смерть за кордоном».
Перевезення урни зі США значно простіше за перевезення тіла: не потрібні цинкова труна й бальзамування. Для українського кордону потрібні свідоцтво про смерть і довідка про відсутність вкладень, з апостилем і нотаріальним перекладом. Правила авіакомпанії щодо урни зі США уточнюємо до вильоту.
Від 7 100 € за весь шлях.
Ціна «від» однакова зі Східного й Західного узбережжя.
У неї входять транспорт зі США, документи і кордон, а прощання й товари в Україні ви обираєте окремо; вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Порядок і валюту оплати узгоджуємо в договорі до початку перевезення.
Дорога зі США займає від 24 годин, авіаетап у Європі від 2,5 години; підготовка залежить від штату. Конкретні дати залежать від міста, готовності паперів і способу перевезення, тому їх ми називаємо після першої розмови.
Основні: burial-transit permit, свідоцтво про смерть з апостилем і нотаріальним перекладом, довідки про причину смерті та вкладення. Оформлення беремо на себе.
Нижня межа: від 7 100 € за весь шлях до України, зі Східного чи Західного узбережжя.
Можна. Для праху Страсбурзька угода не діє, тож правила ставить країна смерті, а що саме треба у США, написано вище, у розділі про урну.
Ні. CDC не регулює вивезення тіл із США; можуть діяти правила штату й міста, а експортер має виконати вимоги країни призначення.
Тільки найближчі родичі або вповноважені ними особи. Для авіаперевезення потрібно вказати кладовище в Україні, а труну в Україні приймаємо ми.
Наберіть +380 73 319 25 35 у будь-який час доби й скажіть, у якому місті у США перебуває померлий. Далі про документи дбаємо ми.
