Коротко. Дорога з тілом з Австрії в Україну займає від 24 годин, авіаетап — від 2,5 години. Загальний строк залежить від Leichenpass, який видає окружна влада чи магістрат, і від документів Посольства України у Відні. Нижня межа: від 2 400 € за весь шлях до України.
Дорога з тілом з Австрії в Україну займає від 24 годин, коли документи готові. Австрія не має спільного кордону з Україною, тому наземний маршрут іде транзитом через Словаччину, Угорщину або Польщу. Літак скорочує шлях: авіаетап від 2,5 години закінчується в аеропорту біля українського кордону, далі тіло везе автомобіль.
Австрійська процедура має небагато кроків, але кожен стоїть на своєму місці. Лікар оглядає тіло, смерть повідомляють у Standesamt, там видають Sterbeurkunde, і лише після цього окружна влада може видати Leichenpass. Її умови: огляд проведено й смерть зареєстровано. Тому першу частину строку займає саме цей ланцюжок.
Є ще одна умова, яку легко пропустити: тіла в Австрії перевозять лише уповноважені похоронні підприємства. Це стосується перевезень у межах землі, до іншої землі й за кордон. Родина не може найняти будь-кого, тому і австрійська частина, і наше перевезення складаються в один шлях під нашою відповідальністю, щоб етапи не чекали один на одного.
Від огляду лікаря до виїзду тіла
Лікар проводить огляд тіла (Totenbeschau) і видає Anzeige des Todes разом із Todesbescheinigung та Leichenbegleitschein.
Смерть повідомляють у Standesamt, який видає Sterbeurkunde. Для України документ, як правило, апостилюють і перекладають: Австрія (з 13.01.1968) і Україна (з 22.12.2003) — учасниці Гаазької конвенції 1961 року про апостиль.
У більшості земель його видає окружний орган влади за місцем смерті (Bezirkshauptmannschaft), у статутарних містах — Magistrat. Дозвіл видають, коли тіло оглянув лікар і смерть зареєстровано в Standesamt. Для вивезення за кордон, за довідником oesterreich.gv.at (оновлено 12.03.2026), подають заяву на видачу Leichenpass компетентному органу; подати її може й похоронне підприємство.
Консульський підрозділ Посольства у Відні може видати довідки на перетин кордону для перевезення тіла в Україну. Потрібні Sterbeurkunde, Leichenpass, апостиль, декларація про відсутність сторонніх вкладень у труні, переклад українською; паспорт померлого, якщо він є, подаємо теж.
Автокатафалк їде транзитом через сусідню країну до українського пункту пропуску, або літак летить до аеропорту біля українського кордону (авіаетап від 2,5 години) і далі тіло везе автомобіль.
Свідоцтва, Leichenpass і довідки Посольства
Anzeige des Todes, Todesbescheinigung і Leichenbegleitschein, які лікар складає після огляду.
Свідоцтво про смерть від Standesamt. Для України, як правило, потрібні апостиль і переклад.
Багатомовний паспорт тіла для перевезення за кордон. Інші документи залежать від країни призначення.
Декларація, що в труні немає сторонніх вкладень; її потребує українська митниця.
Якщо він є, подаємо його разом з рештою пакета.
Землі, труна й угода 1973 року
Правила перевезення тіл в Австрії встановлюють закони про поховання окремих федеральних земель, тому вимоги до труни й порядок можуть відрізнятися від землі до землі. Розмір державного збору за Leichenpass теж залежить від землі; його ми з’ясовуємо для вашого випадку.
Приклад Відня: закон про поховання Відня (§ 14) допускає лише міцні, щільно закриті труни з вкладкою, що не пропускає рідину, і транспорт, призначений винятково для перевезення померлих. Leichenpass у Відні видає Magistrat (§ 17); у ньому вказують ім’я та вік померлого, місце, день і причину смерті, місце призначення, вид труни й вид транспорту (§ 16).
Австрія — сторона Страсбурзької угоди 1973 року (BGBl. Nr. 515/1978), а Україна ні. Тому Leichenpass — це документ для австрійської частини шляху, а для українського кордону потрібні ще документи української сторони. Для міжнародного перевезення угода вимагає герметичну труну з цинком і поглиначем; українська митниця приймає лише металеву герметичну опечатану.
Українська присутність в Австрії — це Посольство у Відні з консульським підрозділом. Інших консульських установ України в країні немає, тож усі документи проходять через Відень. Адреси й телефони консульського підрозділу у Відні зібрано в довіднику «Гарячі лінії посольств України в Європі».
Наземний маршрут іде транзитом. Тіло проїжджає Словаччину, Угорщину чи Польщу. Через Угорщину їдемо на пункт «Тиса (Чоп) — Захонь». Який саме перехід обрати, залежить від міста в Україні, куди ми їдемо, і від черг у день виїзду.
Комбінований варіант: літак з Відня чи іншого австрійського аеропорту летить до аеропорту біля українського кордону (авіаетап від 2,5 години), а далі везе автомобіль. Перевізник приймає труну як вантаж, тому документи погоджуємо ще до бронювання.
Перевезення коштує від 2 400 € за весь шлях до України. Назвіть дату прощання під час першої розмови, і ми скажемо, який варіант її витримає.
Короткий список
На українському кордоні митниця оформлює тіло за письмовою заявою довільної форми, яку готуємо ми. До неї додають документ про смерть і довідку про відсутність заборонених вкладень. Труна має бути металевою, герметичною й опечатаною.
Далі ми можемо взяти на себе прощання: поховання, ритуальний транспорт, священика, поминальну трапезу. Про документи після смерті за кордоном докладно на сторінці оформлення документів. Що робити зі свідоцтвом про смерть, виданим в Австрії, для українських органів, пояснює стаття «Свідоцтво про смерть за кордоном: апостиль і переклад».
Для урни з прахом потрібні Sterbeurkunde, підтвердження кремації й запечатування урни, апостиль і переклад. Урну можна привезти наземно або літаком; правила авіакомпанії ми уточнюємо до вильоту. Страсбурзька угода на прах не поширюється.
Якщо родина ще вирішує, де залишити прах, зверніть увагу на австрійські правила: у Верхній Австрії поховати або зберігати урну поза кладовищем можна лише з дозволу громади, а у Відні зберігати урну вдома дозволяють як виняток за заявою й дозволом магістрату. Ще один приклад однієї землі: у Верхній Австрії закон землі (§ 22, абз. 2 закону про поховання 1985 року) не вимагає дозволу на перевезення урни, але вивезення в інші держави, за даними уряду землі, відбувається за загальнофедеральними правилами. Кремацію в Австрії можемо організувати за довіреністю родини; ціну кремації назвемо по телефону, а доставка урни в Україну коштує від 800 € окремо. Про послугу: кремація за кордоном. Докладніше про урну: перевезення урни з прахом. Які вимоги ставлять авіакомпанії до урни, перелічено в статті «Урна з прахом у літаку: правила авіакомпаній».
Від 2 400 € за весь шлях.
Ціна «від» та сама: авіаетап уже в ній, а чи він потрібен, скажемо після першої розмови.
У ціну входять транспорт з Австрії, оформлення документів, координація й супровід на кордоні; прощання й товари в Україні рахуємо окремо, а вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Дорога з тілом займає від 24 годин після готових документів, авіаетап, якщо він потрібен, — від 2,5 години. Загальний строк залежить від Leichenpass і документів Посольства; точний графік називаємо після першого дзвінка.
У більшості земель окружний орган влади за місцем смерті (Bezirkshauptmannschaft), у статутарних містах — Magistrat. Умови: тіло оглянув лікар, смерть зареєстрована в Standesamt.
Це багатомовний паспорт тіла для перевезення за кордон. Інші документи залежать від країни призначення, для України додатково потрібні документи української сторони.
Sterbeurkunde, Leichenpass, апостиль і переклад, декларація про відсутність вкладень, а також паспорт померлого, якщо він є. Для кордону потрібна металева герметична опечатана труна.
Ціна «від 2 400 €» охоплює весь шлях до України; точну суму назвемо після першого дзвінка й зафіксуємо в договорі.
Ні. В Австрії тіла перевозять лише уповноважені похоронні підприємства. Шукати когось вам не потрібно, увесь шлях з Австрії до України проходить з однією командою.
Наземно — транзитом через Словаччину, Угорщину чи Польщу. З Угорщини це пункт «Тиса (Чоп) — Захонь». Перехід обираємо під місто в Україні.
Австрія — її сторона, а Україна ні. Тому Leichenpass — це документ для австрійської частини шляху, а український кордон вимагає власні документи.
Sterbeurkunde, підтвердження кремації й запечатування урни, апостиль і переклад. Якщо кремація ще не проведена, ми можемо організувати її в Австрії, а готову урну перевеземо в Україну.
Зателефонуйте на +380 73 319 25 35 у будь-яку годину й назвіть місто в Австрії, де перебуває померлий. Решту оформлення беремо на себе.
