Перевезення померлих з Румунії в Україну: смерть записують у S.P.C.L.E.P. або примарії, далі потрібні дозвіл DSP і похоронний паспорт. Дорога з тілом займає від 24 годин, перевезення коштує від 1 500 €.
Перевезення померлих з Румунії в Україну займає в дорозі від 24 годин, коли документи вже готові. Найдовше триває не траса, а папери: спершу смерть записують у S.P.C.L.E.P. або примарії за місцем смерті (у межах 3 днів), потім повітова дирекція громадського здоров’я видає похоронний паспорт «paşaport de transport mortuar». Із Румунією в нас спільний кордон, тому літак зазвичай не потрібен: тіло їде автокатафалком через один із п’яти пунктів пропуску.
Лікар складає certificatul medical constatator al decesului. На його підставі S.P.C.L.E.P. або примарія за місцем смерті записують смерть і протягом 3 днів видають certificat de deces.
Для вивезення потрібні згода влади країни призначення та дозвіл органу охорони здоров’я (DSP) повіту, де сталася смерть. Потім повітова або бухарестська дирекція громадського здоров’я видає paşaport de transport mortuar.
Тіло бальзамують. За HG 741/2016 (ст. 5) це обов’язково, коли тіло везуть для поховання в іншу місцевість щонайменше за 30 км або коли труну виставляють у публічному місці з відкритою кришкою. При окремих інфекційних хворобах діють особливі правила. Труна непроникна й герметична, на дні лежить шар поглинача з дезрозчином (5 см), а сама труна стоїть у щільно закритому дерев’яному ящику.
Автокатафалк їде до одного з п’яти пунктів пропуску: Дякове (Халмеу), Солотвино (Сігету Мармацієй), Порубне (Сірет), Дяківці (Раковець) або Красноїльськ (Вікову де Сус).
Certificatul medical constatator al decesului потрібен першим. Без нього смерть не запишуть, а без запису не буде й дозволу на вивезення.
Certificat de deces видає S.P.C.L.E.P. або примарія за місцем смерті. Для України його потрібно перекласти й засвідчити.
Орган охорони здоров’я повіту, де сталася смерть, погоджує вивезення тіла за кордон (ст. 29 Закону 102/2014).
Paşaport de transport mortuar потрібен для міжнародного перевезення. Його видає дирекція громадського здоров’я повіту або Бухареста за місцем смерті.
Румунія не входить до Страсбурзької угоди 1973 року про перевезення тіл, Україна теж. Тому діє румунський національний порядок, а на українському кордоні потрібні документи, яких вимагає українська сторона.
У Румунії консульські питання веде Посольство України в Бухаресті: воно допомагає з легалізацією документів перед в’їздом в Україну.
Спільний кордон з Румунією дає змогу везти тіло без пересадок: автокатафалк їде до румунського моргу, забирає тіло разом із паспортом і рушає до пункту пропуску, а який із п’яти пунктів обрати, залежить від того, з якого краю Румунії виїжджаємо і в яке місто України треба доставити тіло.
Дякове й Солотвино лежать на Закарпатті, Порубне, Дяківці та Красноїльськ на Буковині. Остаточний вибір залежить від міста в Україні й від черги на кордоні в день виїзду.
На кордоні тіло з Румунії оформляють за письмовою заявою довільної форми. Разом із нею показують свідоцтво про смерть і довідку про відсутність вкладень, яку легалізувало консульство України. Труну розкривають лише у виняткових випадках.
Які документи знадобляться, коли смерть сталася у Румунії, розповідає сторінка оформлення документів. Щоб родині не шукати окремо нікого в Україні, можемо провести й похорон: зал, священик, ритуальний транспорт, трапеза. Докладніше: організація поховання. Що робити з іноземним свідоцтвом про смерть для українських органів, розповідає стаття «Свідоцтво про смерть за кордоном: апостиль і переклад».
Для урни з прахом лишаються ті самі українські вимоги до документів, але не потрібні бальзамування й важка цинкова труна. З Румунії урну можна привезти автомобілем або особисто в нашому супроводі; перелік довідок ми уточнюємо в місцевих установах під конкретний випадок. Якщо кремація відбувається в Румунії, закон 102/2014 (ст. 32) вимагає для іноземця, який там помер, схвалення консульської установи його країни в Румунії, а за її відсутності схвалення органів за останнім місцем проживання померлого; для громадянина України це схвалення консульства України.
Від 1 500 € за весь шлях.
Сума охоплює дорогу з Румунії, документи і кордон. Усе, що стосується прощання й товарів в Україні, рахуємо окремо; вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Дорога з Румунії займає від 24 годин, а на запис про смерть окремо треба врахувати до 3 днів. Дату виїзду й прибуття узгодимо з вами, коли з’ясуємо місто, документи та спосіб перевезення.
Основні: лікарське свідоцтво про смерть, certificat de deces, дозвіл DSP повіту та похоронний паспорт; на українському кордоні додатково потрібні довідка про відсутність вкладень і металева герметична опечатана труна. Оформлення беремо на себе.
Нижня межа: від 1 500 € за весь шлях до України.
Перелік довідок для праху визначає країна смерті, бо Страсбурзька угода прах не охоплює; у Румунії ми уточнюємо його в місцевих установах. Якщо кремація відбувається в Румунії, для громадянина України потрібне схвалення консульства України (закон 102/2014, ст. 32). На українському кордоні до урни ставляться за тими самими правилами, що й до тіла.
Так, для дороги в Україну: закон (ст. 29 Закону 102/2014) вимагає його, коли тіло везуть за межі населеного пункту, а методичні норми (HG 741/2016, ст. 5) — коли його везуть для поховання в іншу місцевість щонайменше за 30 км. Тому бальзамування входить у наш пакет документів і підготовки.
Одним із п’яти автомобільних: Дякове (Халмеу), Солотвино (Сігету Мармацієй), Порубне (Сірет), Дяківці (Раковець) або Красноїльськ (Вікову де Сус). Пункт обираємо під місто призначення в Україні.
Це документ (paşaport de transport mortuar) для міжнародного перевезення тіла з Румунії. Його видає повітова або бухарестська дирекція громадського здоров’я на підставі дозволу DSP і свідоцтва про смерть.
Ми на зв’язку цілодобово: +380 73 319 25 35. Назвіть місто у Румунії, де перебуває померлий, і оформлення ми візьмемо на себе.
