Перевезення померлих з Ірландії в Україну: потрібен сертифікат коронера, труна облицьована цинком або свинцем і запаяна. Дорога з тілом займає від 24 годин, авіаетап від 2,5 години, повний цикл коштує від 3 500 €.
Саме перевезення з Ірландії в Україну займає від 24 годин, коли документи вже готові. Для вивезення тіла або праху за кордон потрібен сертифікат коронера. Про смерть його повідомляють незалежно від причини, і сертифікат отримуємо ми. Свідоцтво про смерть видає реєстратор після реєстрації на підставі лікарської форми. Далі тіло летить до аеропорту в країні-сусідці України (авіаетап від 2,5 години), потім їде автомобілем.
Реєстратор видає свідоцтво про смерть після реєстрації. Для неї потрібна форма повідомлення про смерть (Death Notification Form), підписана лікарем. Якщо коронер призначив розтин, свідоцтво можуть затримати, доки не з’ясують причину смерті.
Дозвіл на вивезення дає коронер; його повідомляють незалежно від причини смерті. Сертифікат отримуємо ми. До вивезення тіло мусять формально ідентифікувати. Іноді це робить супутник у поїздці або колега померлого, а іноді родичу доводиться приїхати в Ірландію, щоб підтвердити особу; поліція (Garda Síochána) теж може організувати впізнання родичем.
Труни для перетину кордонів мають бути облицьовані цинком чи свинцем і запаяні. За звітом посольства США в Дубліні від 5 грудня 2025 року, звичайний метод для репатріації — повне артеріальне бальзамування за вимогами British Institute of Embalmers. У переліку документів державної довідкової служби Citizens Information є свідоцтво про бальзамування.
Спершу авіаетап з Дубліна до аеропорту в країні-сусідці України (від 2,5 години), потім наземний відрізок.
Видає реєстратор після реєстрації; для України з апостилем і перекладом.
Дозвіл на вивезення тіла чи праху за кордон.
Довідка, що в труні немає сторонніх вкладень.
Довідка про відсутність інфекційних захворювань.
Посольство України в Ірландії (Дублін) має сторінку з алгоритмом дій при смерті. Серед документів там названо довідку про відсутність вкладень, довідку про відсутність інфекцій і дозвіл коронера.
Ірландія є островом на краю Європи, тому маршрут комбінований: літак з Дубліна до аеропорту в країні-сусідці України (авіаетап від 2,5 години), далі автомобіль.
Є й альтернатива: пором і автокатафалк через Велику Британію, Францію, Німеччину й Польщу, яка довша, але потрібна, якщо родина хоче їхати разом із тілом. У суму «від 3 500 €» входить авіаетап з острова та наземне перевезення до міста в Україні.
Що Україна вимагає від тіла з Ірландії: свідоцтво про смерть, довідку про вкладення від органу країни смерті з легалізацією консульством і опечатану металеву труну. Довільну письмову заяву для митниці допоможемо скласти ми.
Порядок з документами, якщо смерть сталася в Ірландії, розписано на сторінці оформлення документів. А прощання вже в Україні, тобто зал, священик, ритуальний транспорт і поминальна трапеза, ми теж можемо взяти на себе: організація поховання. Порядок реєстрації такої смерті в Україні через консульство чи ДРАЦС розписано в статті «Смерть за кордоном: реєстрація в ДРАЦС».
За державним довідником Citizens Information, сертифікат коронера потрібен і тоді, коли з Ірландії везуть не тіло, а прах. У переліку документів для праху там названо свідоцтво про смерть, свідоцтво про кремацію і лист крематорію про те, що в урні лише прах померлого. Літаком прах везуть у запечатаному контейнері, який служба безпеки аеропорту може просвітити рентгеном. Для українського кордону потрібні свідоцтво про смерть і довідка про відсутність вкладень, легалізована консульством. Страсбурзька угода прах не охоплює. Вимоги перевізників до самої урни та супровідних документів описано в статті про правила авіакомпаній щодо урни з прахом.
Від 3 500 €.
Ми рахуємо дорогу з Ірландії, документи й проходження кордону, а прощання й товари в Україні окремо; вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
У дорозі тіло з Ірландії проводить від 24 годин, а якщо потрібен літак, авіаетап займає від 2,5 години. Дату виїзду й прибуття узгодимо з вами, коли з’ясуємо місто, документи та спосіб перевезення.
Основні: свідоцтво про смерть, сертифікат коронера і довідки про відсутність вкладень та інфекцій. У переліку на сторінці державного довідника Citizens Information також названо свідоцтво про бальзамування, декларацію похоронного директора (Funeral director’s declaration), дозвіл посольства та, якщо потрібно, апостиль чи нотаріальне засвідчення. Увесь цей шлях, від першого документа до українського кордону, ведемо ми.
Нижні межі: повний цикл репатріації від 3 500 €.
Можна. Для праху Страсбурзька угода не діє, тож правила ставить країна смерті, а що саме треба в Ірландії, написано вище, у розділі про урну.
Коронер: він дає сертифікат на вивезення тіла чи праху, його повідомляють незалежно від причини смерті. Сертифікат отримуємо ми.
Облицьована цинком чи свинцем і запаяна. Для підготовки тіла до репатріації посольство США в Дубліні (звіт від 5 грудня 2025 року) називає звичайним методом повне артеріальне бальзамування.
Ми на зв’язку цілодобово: +380 73 319 25 35. Назвіть місто в Ірландії, де перебуває померлий, і оформлення ми візьмемо на себе.
