Коротко. Дорога з тілом з Молдови в Україну займає від 24 годин: кордон спільний, літак зазвичай не потрібен. Загальний строк залежить від місцевих документів і дозволів у Молдові, а українська частина однакова для всіх. Оформлення беремо на себе, їдемо власним транспортом.
Дорога з тілом з Молдови в Україну займає від 24 годин, коли документи вже готові. Молдова межує з Україною, тому наземний маршрут тут основний: одна машина від моргу до міста в Україні, без пересадок і без літака. Якщо діяти потрібно вже сьогодні, спершу варто прочитати статтю про перші 24 години після смерті за кордоном.
Найбільше часу забирають не колеса, а папери. Спершу потрібне свідоцтво про смерть від компетентного органу Молдови. Місцева влада може вимагати ще й дозвіл на вивезення тіла. Чи потрібен він у вашому випадку, хто його видає й у якому порядку, залежить від міста й обставин смерті, тому загального строку ми не обіцяємо, а з’ясовуємо все на місці після першого дзвінка.
Українська частина відома наперед, і вона однакова для всіх країн: свідоцтво про смерть, довідка про відсутність заборонених вкладень і металева герметична опечатана труна. Її потрібно мати готовою до кордону, тож про неї краще подбати разом із молдовськими паперами.
Що відбувається і в якому порядку
Ви телефонуєте нам і називаєте місто, лікарню чи морг, де перебуває померлий. Ми уточнюємо, які документи вже видані, і ведемо справу до кінця.
Отримуємо свідоцтво про смерть і з’ясовуємо, чи потрібні місцеві дозволи на вивезення. Орган і перелік залежать від міста й обставин смерті, тому їх ми уточнюємо в місцевих установах під ваш випадок.
Готуємо довідку про відсутність заборонених вкладень у тілі й труні. Її видає орган країни смерті, а консульство України легалізує.
Тіло готують до перевезення за місцевими вимогами. Для українського кордону труна має бути металевою, герметичною й опечатаною.
Автокатафалк їде до пункту пропуску, ми супроводжуємо митне оформлення й довозимо тіло до міста, де родина планує прощання.
Молдовські документи й вимоги української сторони
Документ від компетентного органу Молдови. Для України Гаазька конвенція про апостиль чинна з 22.12.2003 (закон про приєднання датований 10.01.2002), тому іноземні документи засвідчують апостилем і перекладають українською. Чи потрібне засвідчення саме для молдовських документів, залежить від двосторонніх угод, і це ми уточнюємо під час першої розмови.
Місцева влада може вимагати дозвіл на вивезення тіла за кордон. Хто його видає й чи потрібен він у вашому випадку, ми з’ясовуємо в місті, де сталася смерть.
Довідку, що в тілі й труні немає заборонених предметів, видає орган країни смерті, а консульство України легалізує її (ст. 22 Закону «Про поховання та похоронну справу»).
Українська митниця приймає тіло лише в металевій герметичній труні, яку опечатано.
Оформлення на кордоні йде за заявою довільної форми (ст. 365 Митного кодексу). Заяву готуємо ми.
Кордон, угоди й документи між двома країнами
Спільний кордон робить цей напрямок найпростішим у логістиці: труна не змінює транспорт, а авіаетап не потрібен. Паперовий бік від цього не спрощується, бо українські вимоги до ввезення тіла єдині для всіх країн і закріплені в Законі «Про поховання та похоронну справу».
Молдова входить до Страсбурзької угоди 1973 року про перевезення тіл (за переліком сторін станом на 30.04.2015), а Україна ні. Тому паспорт тіла за угодою покриває молдовську частину, а для українського кордону потрібні ще документи української сторони. Як це виглядає в загальному випадку, коли документ видано за кордоном, пояснює стаття «Свідоцтво про смерть за кордоном: апостиль і переклад».
Між двома країнами діє двостороння угода про правову допомогу в цивільних, сімейних і кримінальних справах. Агенція публічних послуг Молдови пише, що офіційні документи, видані в Україні, Молдова визнає без апостиля й консульської легалізації. Чи діє така спрощена процедура для молдовських документів в Україні, ми перевіряємо в кожному випадку, щоб ви не втратили дні на зайвий папір.
Смерть громадянина України за кордоном реєструє консул, і перше свідоцтво про смерть він видає без консульського збору. Консул також видає довідку для соціального захисту, за якою в Україні оформлюють допомогу на поховання.
З Молдови тіло їде наземним маршрутом. Кордон спільний, тому пересадок і зміни транспорту немає. Пункт пропуску залежить від міста в Україні, куди ми віземо тіло, і від черги в день виїзду; який саме, повідомляємо, коли складаємо маршрут.
Літак для цього напрямку зазвичай не потрібен. Якщо померлий перебуває далеко від кордону або є особливі обставини, комбінований маршрут обговорюємо окремо: авіаетап займає від 2,5 години й закінчується в аеропорту біля українського кордону.
Назвіть дату прощання під час першої розмови, і ми скажемо, чи вкладаємось у цей строк.
Короткий список
На кордоні митниця перевіряє свідоцтво про смерть (або інший документ від компетентного органу), довідку про відсутність заборонених вкладень і труну. Розкривають труну лише у виняткових випадках, у медичному закладі, за участі митника й супровідника.
Коли тіло вже вдома, ми можемо взяти на себе прощання: поховання, ритуальний транспорт, священика, поминальну трапезу. Документи після смерті за кордоном описано на сторінці оформлення документів.
Урну з прахом з Молдови ввозять в Україну за тими самими правилами, що й тіло: свідоцтво про смерть і довідка про відсутність вкладень від органу країни смерті, легалізована консульством України. Митне оформлення йде за письмовою заявою довільної форми. Страсбурзька угода на прах не поширюється.
Урна з прахом з Молдови в Україну — від 800 €. Чи можлива кремація в Молдові або поблизу, скажемо після першої розмови; якщо так, подамо документи за довіреністю й заберемо урну. Ціну кремації назвемо по телефону, а доставка урни (від 800 €) у неї не входить; докладніше: кремація за кордоном. Якщо кремацію вже провели, урну перевеземо. Докладніше: перевезення урни з прахом. Як зареєструвати в Україні смерть, що настала за кордоном, описано в статті про реєстрацію смерті в ДРАЦС.
Ціну назвемо по телефону.
У ціну входить перевезення тіла з Молдови, оформлення документів і супровід на кордоні. Прощання й товари в Україні не входять, а вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Дорога з тілом займає від 24 годин після готових документів. Загальний строк залежить від місцевих документів і дозволів у Молдові; точний графік називаємо після першого дзвінка.
Зазвичай ні. Кордон спільний, тому тіло їде автокатафалком. Літак розглядаємо, лише коли померлий далеко від кордону або є особливі обставини.
Свідоцтво про смерть (або інший документ від компетентного органу), довідка про відсутність заборонених вкладень і письмова заява довільної форми. Тіло має бути в металевій герметичній опечатаній труні.
Вартість залежить від міста, документів і способу перевезення; точну суму повідомимо після першого дзвінка й зафіксуємо в договорі до початку перевезення.
Перевезення, оформлення документів і супровід на кордоні. Послуги в Україні (прощання, поховання) рахуємо окремо.
Україна вимагає засвідчення іноземних документів, але для молдовських документів воно залежить від двосторонніх угод. Це ми перевіряємо під час першої розмови.
Молдова є в переліку її сторін станом на 30.04.2015, а Україна ні. Тому для українського кордону потрібні документи української сторони.
Для українського кордону — металева, герметична й опечатана. Місцеві вимоги до підготовки тіла ми уточнюємо в Молдові під ваш випадок.
Так, за тими самими правилами українського кордону, що й тіло. Чи можлива кремація в Молдові або поблизу, скажемо після першої розмови; ціну кремації назвемо по телефону, а готову урну перевеземо.
Зателефонуйте нам цілодобово: +380 73 319 25 35. Назвіть місто в Молдові й де перебуває померлий, а далі підкажемо порядок дій.
