Перевезення померлих з Іспанії в Україну: дозвіл на вивезення дає Sanidad Exterior, а перед ним потрібна згода консульства на ввезення. Дорога з тілом займає від 24 годин, авіаетап від 2,5 години, перевезення коштує від 3 500 €.
Після готових документів тіло їде з Іспанії в Україну від 24 годин. Перший крок: autorización de entrada, дозвіл на ввезення від консульства України. Без нього Sanidad Exterior не видасть дозвіл на вивезення. Увесь процес веде Міністерство охорони здоров’я через Sanidad Exterior, електронно на платформі SISAEX. Далі тіло летить до аеропорту біля України (авіаетап від 2,5 години) або їде автомобілем. Поки збираються документи, про перші дії можна прочитати в статті «Перші 24 години після смерті українця за кордоном».
Для країн поза Страсбурзькою й Берлінською угодами Sanidad Exterior видає дозвіл на вивезення. Родичі мають отримати в консульстві країни призначення дозвіл на ввезення (autorización de entrada).
Запит подають у підрозділ Sanidad Exterior провінції смерті або виїзду. Увесь процес ведуть електронно на платформі SISAEX. У перелік Мінздоров’я Іспанії входять також лікарське свідоцтво про смерть, довідка про бальзамування чи тимчасову консервацію, свідоцтво Registro Civil і, за потреби, дозвіл санітарної влади автономної спільноти.
Тіло має бути бальзамоване або тимчасово законсервоване й лежати в труні, придатній для міжнародного перевезення. За загальнодержавним санітарним регламентом (Decreto 2263/1974, ст. 40) це подвійна труна: зовнішня дерев’яна, внутрішня запаяна металева. В автономних спільнотах діють і власні правила.
Посольство України видає довідку для безперешкодного ввезення труни чи урни в Україну. Далі літак до аеропорту біля України або автомобіль.
Дозвіл консульства країни призначення на ввезення; без нього Sanidad Exterior не видасть дозвіл на вивезення.
Дозвіл на вивезення тіла за межі Іспанії, який видає Міністерство охорони здоров’я.
З апостилем і перекладом українською. У разі насильницької смерті потрібен ще й судовий дозвіл.
Посольство України в Іспанії на підставі документів (зокрема свідоцтва про смерть з апостилем) видає довідку для ввезення урни чи труни в Україну.
Іспанія підписала Страсбурзьку угоду 1973 року (чинна для неї з 19.04.1992), але Україна не учасниця, тому діє процедура «hacia países que NO forman parte» з дозволом консульства.
Іспанія далеко від українського кордону. Найшвидше тіло летить: авіаетап від 2,5 години до аеропорту в країні-сусідці України, далі автомобіль.
Автомобільна дорога з Іспанії дуже довга, через Францію, Німеччину й Польщу. Ми пропонуємо її рідко, коли родина хоче саме цей варіант. Посольство України в Іспанії розташоване в Мадриді. Контакти посольства в Мадриді та генконсульств у Барселоні й Малазі є в довіднику гарячих ліній посольств України в Європі.
Що Україна вимагає від тіла з Іспанії: свідоцтво про смерть, довідку про вкладення від органу країни смерті з легалізацією консульством і опечатану металеву труну. Довільну письмову заяву для митниці допоможемо скласти ми.
Документи, які потрібні, коли смерть сталася в Іспанії, розібрано на сторінці оформлення документів. Тіло доїде до міста, де родина планує прощання, а далі ми ведемо й сам похорон, якщо ви цього хочете: організація поховання. Окремо про вартість українського свідоцтва про смерть розповідає стаття «Скільки коштує свідоцтво про смерть і де його отримати».
Для урни з прахом з Іспанії Посольство України видає довідку для ввезення; українська сторона вимагає свідоцтво про смерть і довідку про відсутність вкладень, легалізовану консульством. Страсбурзька угода прах не охоплює. За переліком Мінздоров’я Іспанії, перевезення праху не підпадає під санітарні вимоги: урна має лежати у футлярі, на якому зовні вказано ім’я померлого.
Від 3 500 € за весь шлях.
Коли потрібен літак, ціна «від» лишається тією самою: авіаетап уже входить у неї, а потрібен він чи ні, скажемо після першої розмови.
У вартість закладено транспорт з Іспанії, оформлення паперів і супровід до українського кордону. Зал, священика й товари в Україні ви оплачуєте окремо, а вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Порядок і валюту оплати узгоджуємо в договорі до початку перевезення.
Сама дорога з Іспанії триває від 24 годин; авіаетап, якщо без нього не обійтися, від 2,5 години. Чіткіше скажемо після розмови з вами: багато що залежить від міста, паперів і того, як везти.
Основні: autorización de entrada, дозвіл Sanidad Exterior, свідоцтво про смерть з апостилем і, за потреби, дозвіл санітарної влади автономної спільноти; на українському кордоні додатково потрібні довідка про відсутність вкладень і металева герметична опечатана труна. Оформлення беремо на себе.
Нижня межа: від 3 500 € за весь шлях до України.
Санітарних вимог до праху Іспанія не ставить: урну кладуть у футляр, на якому зовні вказано ім’я померлого (перелік Мінздоров’я Іспанії). Посольство України в Іспанії видає довідку для ввезення урни, а на українському кордоні показують свідоцтво про смерть і довідку про відсутність вкладень, легалізовану консульством. Решту довідок під вашу ситуацію уточнюємо ми.
Іспанія застосовує до країн поза Страсбурзькою угодою окрему процедуру: без autorización de entrada від консульства країни призначення Sanidad Exterior не видасть дозвіл на вивезення.
Тіло має бути бальзамоване або тимчасово законсервоване й покладене в труну, придатну для міжнародного перевезення.
Зателефонуйте на +380 73 319 25 35 у будь-яку годину й назвіть місто в Іспанії, де перебуває померлий. Решту оформлення беремо на себе.
