Коротко. Дорога з тілом з Італії в Україну займає від 24 годин, авіаетап — від 2,5 години. Загальний строк залежить від дозволу на вивезення і згоди Генконсульства України (Nulla Osta). Труна має бути подвійною: металева й дерев’яна. Нижня межа: від 3 000 € за весь шлях до України.
Дорога з тілом з Італії в Україну займає від 24 годин після готових документів. Італія далеко від України, тому часто обирають літак: авіаетап до аеропорту біля українського кордону займає від 2,5 години, далі тіло везе автомобіль. Наземний варіант довший.
Італійська підготовка — окремий етап, який не вкладається в один день. Потрібен дозвіл на вивезення за кордон; хто його видає, пояснюємо нижче. Окремо потрібна згода консульства країни призначення, тобто Nulla Osta від Генконсульства України. До того ж потрібна довідка місцевої санітарної служби (AUSL) про те, що труна й обробка тіла відповідають нормам. Усі три документи потрібні, тож про них краще подбати заздалегідь.
Впливає й пора року. Італійські правила (DPR 285/1990, ст. 32) вимагають антигнильної обробки тіла. З квітня по вересень це обов’язково; в інші місяці — лише якщо до місця призначення обраним транспортом їдуть довше 24 годин або якщо тіло перевозять, коли від смерті вже минуло 48 годин. Бальзамованих тіл ця вимога не стосується. Це уточнюємо одразу після першого дзвінка, бо від обробки залежить, коли труну можна закривати.
Хто що видає і в якому порядку
З реєстру цивільного стану потрібні витяги про смерть і дозвіл на поховання. Якщо смерть насильницька, потрібен ще дозвіл судових органів на поховання й вивезення. Для заяви на дозвіл за циркуляром Міністерства охорони здоров’я Італії № 24/1993 (п. 8.2) потрібні витяг з акта смерті з гербовою маркою (in bollo), довідка місцевої санітарної служби про антигнильну обробку за ст. 32 DPR 285 та дозвіл на поховання від мера комуни, де сталася смерть.
Для країн поза Берлінською конвенцією потрібна згода консульства країни призначення. Для України її оформляє Генконсульство: це Nulla Osta для італійських органів. Оригінал видають родичу або нам за довіреністю.
Дозвіл на вивезення тіла оформлюють за місцем смерті. Назва passaporto mortuario стосується країн Берлінської конвенції; Україна, за доступними нам даними, поза нею, тож для неї за текстом закону (DPR 285, ст. 29) дозвіл дає префект на заяву з nulla osta консула, а сторінки комун (наприклад, Равенни) кажуть, що дозвіл видає цивільний реєстр комуни й повідомляє префекта; хто видасть його у вашому місті, уточнюємо ми. За законом повідомляють і префекта прикордонної провінції, через яку проїде тіло.
Тіло кладуть у подвійну труну, а місцева санітарна служба видає довідку, що труна й обробка відповідають статтям 30 і 32 закону DPR 285/1990.
Літак летить до аеропорту біля українського кордону (авіаетап від 2,5 години), а далі везе автомобіль, або автомобіль їде весь шлях до українського пункту пропуску, який ми обираємо під місто призначення.
Дозвіл, консульство й санітарна служба
Видає реєстр цивільного стану за місцем смерті.
Autorizzazione all’estradizione della salma. Назву passaporto mortuario вживають для дозволу в країни Берлінської конвенції; для України, що, за доступними нам даними, поза нею, закон DPR 285 (ст. 29) називає видавцем префекта, а на практиці дозвіл може видати цивільний реєстр комуни.
Згода консульства країни призначення на ввезення тіла. Для України її видає Генконсульство, за даними сторінки Генконсульства в Мілані.
Підтвердження місцевої санітарної служби, що труна й обробка відповідають статтям 30 і 32 DPR 285.
Українська митниця вимагає довідку, що в тілі й труні немає заборонених вкладень. Її видає орган країни смерті, а консульство України легалізує.
Потрібен лише за насильницької смерті: на поховання й на вивезення.
Конвенції, труна й обробка тіла
Італія — учасниця Берлінської конвенції 1937 року, але не Страсбурзької угоди 1973 року. Україна не входить до жодної з них. Тому діє порядок для держав поза конвенцією: потрібна згода консульства країни призначення, і саме її італійські органи чекають від Генконсульства. Контакти посольства в Римі та генконсульств у Мілані й Неаполі зібрано в довіднику «Гарячі лінії посольств України в Європі».
Труна подвійна: металева й друга з масивних дерев’яних дощок, між ними на дні шар вбирного матеріалу. Металева скриня герметично запаяна. Цинк має бути завтовшки від 0,660 мм або свинець від 1,5 мм, а дерев’яні дошки від 25 мм. Українська митниця додатково вимагає металеву герметичну опечатану труну, тож така подвійна труна закриває обидві вимоги.
Літак, автомобіль і що змінює вибір
Італія не межує з Україною. Літаком тіло долає більшу частину шляху: з італійського аеропорту до аеропорту біля українського кордону (авіаетап від 2,5 години), а далі везе автомобіль. Перевізники приймають труну як вантаж, і документи погоджують з обома країнами до бронювання.
Наземний варіант проходить через кілька країн ЄС і закінчується на українському пункті пропуску, обраному під місто призначення. Він довший. Перевезення коштує від 3 000 € за весь шлях до України.
Якщо є жорстка дата прощання, назвіть її під час першої розмови, і ми скажемо, чи вкладаємось із дозволом на вивезення й Nulla Osta, та запропонуємо варіант, який дату витримає.
Що робити, якщо кремацію вже провели
Кремацію в Італії ми можемо організувати, а якщо родина вже провела її, перевеземо урну в Україну. За даними сторінки Генконсульства в Мілані, Nulla Osta потрібен італійським органам і для перевезення тіла, і для кремації, і для поховання. Ціну кремації в Італії назвемо по телефону; докладніше: кремація за кордоном.
Для українського кордону урна проходить за тими самими правилами, що й тіло: потрібні свідоцтво про смерть і довідка про відсутність вкладень в урні. Страсбурзька угода на прах не поширюється. Італійський закон (DPR 285, ст. 80, ч. 5) вимагає для урни тих самих дозволів на перевезення, що й для тіла, але без санітарних заходів, установлених для тіла. Авіакомпанії зазвичай приймають урну без окремих домовленостей, але правила в них різні, тому до вильоту ми уточнюємо їх у перевізника. Докладніше: перевезення урни з прахом. Правила кількох європейських авіакомпаній щодо урни та потрібні документи розібрано в статті про перевезення урни з прахом літаком.
Короткий список
На українському кордоні митниця оформлює тіло за письмовою заявою довільної форми, яку готуємо ми. До неї додають документ про смерть і довідку про відсутність заборонених вкладень. Труну розкривають лише у виняткових випадках і тільки в медичному закладі, за участі митника й супровідника.
В Україні ми можемо взяти на себе й прощання: поховання, ритуальний транспорт, священика, поминальну трапезу. Що робити з паперами після смерті за кордоном, розповідає сторінка оформлення документів. Як після повернення зареєструвати смерть в Україні, описано в статті про реєстрацію смерті в ДРАЦС.
Від 3 000 € за весь шлях.
Ціна «від» та сама: авіаетап уже в ній, а чи він потрібен, скажемо після першої розмови.
Сума охоплює дорогу з Італії, документи і кордон. Усе, що стосується прощання й товарів в Україні, рахуємо окремо; вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Порядок і валюту оплати узгоджуємо в договорі до початку перевезення.
Дорога з тілом займає від 24 годин після готових документів, авіаетап, якщо він потрібен, — від 2,5 години. Загальний строк залежить від дозволу на вивезення й Nulla Osta; точний графік називаємо після першого дзвінка.
За текстом закону DPR 285 (ст. 29) дозвіл дає префект провінції, до якої належить комуна, де лежить тіло, на заяву з nulla osta консула; на практиці сторінки комун (наприклад, Равенни) кажуть, що дозвіл видає цивільний реєстр комуни й повідомляє префекта прикордонної провінції. Хто видає дозвіл у вашому випадку, уточнюємо ми, а заяву й документи до неї готуємо самі.
Це згода консульства країни призначення на ввезення тіла. Для України її видає Генконсульство України для італійських органів, а оригінал передають родичу або нам за довіреністю.
Витяги про смерть, дозвіл на поховання, дозвіл на вивезення, Nulla Osta і довідка AUSL. Для українського кордону потрібні ще довідка про відсутність вкладень і металева герметична опечатана труна.
Подвійна: металева герметично запаяна й дерев’яна з масивних дощок, між ними вбирний матеріал. Така труна відповідає й вимогам українського кордону.
Ціна «від 3 000 €» охоплює весь шлях до України; точну суму назвемо після першого дзвінка й зафіксуємо в договорі.
Кремацію в Італії ми можемо організувати, а готову урну перевеземо в Україну; ціну кремації назвемо по телефону, доставка урни коштує від 800 € окремо. Для українського кордону потрібні свідоцтво про смерть і довідка про відсутність вкладень в урні; вимоги Італії до вивезення праху (DPR 285, ст. 80 ч. 5) уточнюємо в комуні.
За ст. 32 DPR 285 з квітня по вересень обов’язкова, у решту місяців залежить від тривалості дороги й часу після смерті. До бальзамованих тіл вимога не застосовується.
У такому разі потрібен дозвіл судових органів на поховання й на вивезення. Повідомте про це під час першої розмови, і ми врахуємо його в порядку дій.
Наберіть +380 73 319 25 35 у будь-який час доби й скажіть, у якому місті в Італії перебуває померлий. Далі про документи дбаємо ми.
