Перевезення померлих з Болгарії в Україну: дозвіл на вивезення дає директор РЗІ, наземний маршрут плануємо через Румунію. Дорога з тілом займає від 24 годин, повний цикл коштує від 2 500 €.
Перевезення померлих з Болгарії в Україну займає в дорозі від 24 годин після оформлення документів. Дозвіл видає директор районної інспекції охорони здоров’я (РЗІ), а під час запаювання труни присутній державний санітарний інспектор. Ховають у Болгарії не раніше ніж через 24 години після встановлення смерті. Поховання пізніше ніж через 48 годин після смерті наредба дозволяє за умови, що тіло зберігають у спеціалізованій холодильній камері або консервують за стандартом БДС EN 15017:2006 (ст. 19). Наземний маршрут ми плануємо через Румунію: спільного кордону з Україною в Болгарії немає.
Ховають не раніше ніж через 24 години після встановлення смерті й отримання витягу з акта про смерть.
Вивезення тіла в іншу державу дозволяє директор відповідної РЗІ за формою додатка № 2 до наредби.
Труна для вивезення має бути або герметично закритою металевою з фільтрувальною системою, або щільною дерев’яною, облицьованою бляхою, запаяною й опломбованою, або щільним транспортним контейнером. На дно кладуть тирсу з хлорвмісним біоцидом або абсорбуючий матрац.
Автокатафалк плануємо вести до України через Румунію, тими самими пунктами пропуску, що й для перевезень з Румунії. Сама наредба (ст. 21) дозволяє перевозити померлих лише спеціалізованим транспортом, призначеним тільки для цього, після повідомлення за Наредбою № 9 від 2005 року; кабіну водія відокремлює суцільна перегородка.
Документ про смерть потрібен першим, на ньому тримається дозвіл. Для України його перекладають і засвідчують апостилем.
За формою додатка № 2 до болгарської наредби. Присутність санінспектора під час запаювання обов’язкова.
Труну запаюють у присутності державного санітарного інспектора РЗІ. Без цього вивезти її за кордон не можна.
Болгарія не є учасницею Страсбурзької угоди 1973 року; наредба не робить бальзамування обов’язковим. Довідку про відсутність вкладень для України легалізує консульство України (ст. 22 Закону «Про поховання та похоронну справу»).
Консульський підрозділ Посольства України працює в Софії.
Болгарія далеко від українського кордону, тож ми плануємо наземний маршрут через Румунію. Тіло їде без перевантаження одним автокатафалком, а на румунському відрізку ми користуємося тими самими пунктами пропуску: Дякове, Солотвино, Порубне, Дяківці чи Красноїльськ.
Якщо поховання призначене на конкретну дату, назвіть її під час першої розмови: ми порахуємо, чи вкладаємося з документами й дорогою, і скажемо чесно, що можна встигнути.
Щоб пропустити в Україну тіло з Болгарії, потрібні свідоцтво про смерть (або інший документ від компетентного органу) і довідка, що в тілі й труні немає заборонених вкладень. Довідку оформлює орган держави смерті, а легалізує консульська чи дипломатична установа України. Легалізацію, апостиль і переклад документів, виданих за кордоном, розібрано в статті про свідоцтво про смерть за кордоном.
Порядок з документами, якщо смерть сталася у Болгарії, розписано на сторінці оформлення документів. А прощання вже в Україні, тобто зал, священик, ритуальний транспорт і поминальна трапеза, ми теж можемо взяти на себе: організація поховання. Як зареєструвати в Україні смерть, що настала в Болгарії, описано в статті «Реєстрація в Україні смерті, що настала за кордоном».
Урну з прахом з Болгарії ввозять в Україну за українськими правилами: свідоцтво про смерть і довідка про відсутність вкладень, легалізована консульством. Страсбурзька угода прах не охоплює. Для кремованих решток болгарська наредба (ст. 24, ч. 3) вимагає придатного контейнера, вміст якого чітко позначений. Переклади й легалізацію, найскладніші кроки, беремо на себе.
Від 2 500 €.
У вартість закладено транспорт з Болгарії, оформлення паперів і супровід до українського кордону. Зал, священика й товари в Україні ви оплачуєте окремо, а вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Дорога з Болгарії займає від 24 годин; ховають не раніше ніж через 24 години після встановлення смерті. Точний строк назвемо, щойно дізнаємося місто, стан документів і спосіб перевезення.
Основні: витяг з акта про смерть і дозвіл директора РЗІ; на українському кордоні додатково потрібні довідка про відсутність вкладень і металева герметична опечатана труна. Оформлення беремо на себе.
Нижні межі: повний цикл репатріації від 2 500 €.
Болгарська наредба (ст. 24, ч. 3) вимагає, щоб прах лежав у придатному контейнері з чітко позначеним вмістом. В Україну урну ввозять за українськими правилами: зі свідоцтвом про смерть і довідкою про відсутність вкладень, легалізованою консульством. Переклади й легалізацію беремо на себе.
Директор відповідної районної інспекції охорони здоров’я (РЗІ) за формою додатка № 2 до наредби; під час запаювання труни присутній державний санітарний інспектор.
Наредба не робить його обов’язковим. Для довгих перевезень усередині країни бальзамування або охолодження «може» проводитися; чи потрібне воно для кордону, залежить від маршруту й вимог перевізника.
Спершу зателефонуйте на +380 73 319 25 35, у будь-яку годину. Скажіть, у якому місті у Болгарії перебуває померлий, решту оформлення візьмемо на себе.
