Перевезення померлих з Португалії в Україну: потрібні запис про смерть, livre-trânsito від GNR чи PSP та цинкова труна. Дорога з тілом займає від 24 годин, авіаетап від 2,5 години. Перевезення коштує від 4 800 €.
Після готових документів тіло їде з Португалії в Україну від 24 годин. У цинкову труну тіло кладуть не раніше ніж через 24 години після смерті й лише після того, як складено assento чи auto de declaração de óbito (у РАЦС, conservatória do registo civil, а поза її годинами це робить поліція). Далі livre-trânsito, «паспорт тіла», видають GNR і PSP. З Португалії до України їдуть літаком: авіаетап від 2,5 години й наземний відрізок від аеропорту біля кордону. Що робити в перші години після смерті, пояснює стаття «Перші 24 години після смерті за кордоном».
Тіло не кладуть у цинкову труну без assento чи auto de declaração de óbito або boletim de óbito. Складає їх РАЦС (conservatória do registo civil), поза її годинами поліція (ст. 9 DL 411/98).
Перевізник труни має мати certificado de óbito (свідоцтво про смерть) або копію документа за статтею 9.
Цинкова труна виготовляється з листа від 0,4 мм із фільтрами й пристроями проти тиску газів. Тіло кладуть у неї не раніше ніж через 24 години після смерті.
GNR і PSP видають livre-trânsito (ст. 6 регламенту). При авіа- чи морському перевезенні труну вкладають у тверду упаковку з написом «MANUSEAR COM PRECAUÇÃO».
Запис про смерть від РАЦС. Без нього труну не запаюють.
Свідоцтво про смерть; для України з апостилем і перекладом.
Паспорт тіла за угодами 1937 і 1973 років; видають GNR і PSP.
Тверда упаковка з написом «MANUSEAR COM PRECAUÇÃO» при авіа- чи морському перевезенні.
Посольство України в Лісабоні й Консульство в Порту. Для українського кордону додатково потрібні документи, яких вимагає українська сторона.
Португалія лежить на іншому краю Європи, тож найчастіше тіло летить: авіаетап від 2,5 години до аеропорту в країні-сусідці України, далі автомобіль.
Наземний шлях через Іспанію, Францію, Німеччину й Польщу дуже довгий; ми пропонуємо його, коли родина хоче бачити, що труна їде в одній машині. Вибір залежить від міста в Україні й бюджету.
Українські вимоги однакові для всіх країн, і для Португалії також: документ про смерть, довідка про вкладення з легалізацією консульством і металева герметична опечатана труна. Заяву для митниці подає супровідник у довільній формі, ми готуємо її заздалегідь.
Усе про папери, якщо смерть сталася у Португалії, читайте на сторінці оформлення документів. Після повернення в Україну допоможемо з похороном: підберемо зал, священика, транспорт і поминальну трапезу, докладно в розділі організація поховання. Після повернення смерть реєструють і в Україні; як це робиться, розписано в статті «Смерть за кордоном: реєстрація в ДРАЦС».
Для урни з прахом з Португалії потрібні свідоцтво про смерть і довідка про відсутність вкладень, легалізована консульством України. Страсбурзька угода прах не охоплює. Правила авіакомпанії щодо урни з Португалії уточнюємо до вильоту.
Від 4 800 € за весь шлях.
У вартість закладено транспорт з Португалії, оформлення паперів і супровід до українського кордону. Зал, священика й товари в Україні ви оплачуєте окремо, а вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Сама дорога з Португалії триває від 24 годин; авіаетап, якщо без нього не обійтися, від 2,5 години. Точний строк назвемо, щойно дізнаємося місто, стан документів і спосіб перевезення.
Основні: запис про смерть, certificado de óbito і livre-trânsito; на українському кордоні додатково потрібні довідка про відсутність вкладень і металева герметична опечатана труна. Оформлення беремо на себе.
Нижня межа: від 4 800 € за весь шлях до України. Точну суму називаємо після дзвінка, бо вона залежить від міста, відстані та способу перевезення.
Так, урну перевезти можна. Вимоги залежать від країни, де померла людина; для випадку у Португалії вони розписані в розділі про урну вище, а перелік довідок ми уточнюємо під вашу ситуацію.
GNR і PSP це поліція. Livre-trânsito є паспортом тіла за угодами 1937 і 1973 років, для вивезення тіла з Португалії.
Не раніше ніж через 24 години після смерті й лише після того, як складено запис про смерть (assento чи auto de declaração de óbito).
Телефонуйте на +380 73 319 25 35 будь-якої години. Досить назвати місто у Португалії, де перебуває померлий; оформлення беремо на себе.
