Смерть українця у Фінляндії: порядок дій для родини

У Фінляндії тіло видають лише після двох речей: встановленої причини смерті й дозволу на поховання, hautauslupa, а цей дозвіл оформлюємо ми. Якщо людина померла не в лікарні, спершу наберіть 112, потім з'ясуйте, де зараз тіло, і повідомте консульство України. Перевезення додому коштує від 2 900 € за весь шлях до вашого міста, а дорога триває від 24 годин після того, як документи готові. Родина тим часом уже може домовлятися про похорон.

Що зробити в перші години

1. Людина померла вдома чи на вулиці: на виклик за номером 112 приїде поліція або лікар. У такому разі причину смерті встановлює поліція.
2. Дізнайтеся, де тіло: лікарня, морг чи поліція. Запишіть назву й адресу установи, телефон і прізвище того, з ким говорили, бо саме з цих даних бюро почне, щоб забрати тіло.
3. Повідомте консульство України. Про смерть іноземця повідомляють дипломатичну місію його країни, проте ваш дзвінок не завадить: консульство допомагає отримати свідоцтво про смерть і радить, як усе організувати. Контакти зібрано в статті «Гарячі лінії посольств України».
4. Знайдіть страховий поліс, якщо він є. Що саме він покриває, видно лише з його умов, тож наперед не обіцяємо, що страховка оплатить дорогу.
5. Не підписуйте нічого, чого не встигли прочитати. Договір і довіреність підписуйте лише тоді, коли все зрозуміло, а з питаннями можна спершу звернутися до консульства.

Скільки триває перевірка причини смерті, наперед не скаже ніхто. Тому дату виїзду назвемо лише після видачі дозволу. Як діяти в першу добу в будь-якій країні, розповідає стаття «Перші 24 години, якщо людина померла за кордоном».

Які фінські папери з'являться і хто їх дає

Документи про причину смерті пишуть фінською або шведською, і переклад, якщо він знадобиться, за фінськими правилами оплачує родина. Скажемо, чи потрібен він саме у вашій справі, коли побачимо папери, і підкажемо, де його зробити.

Якщо людина померла в лікарні, до регістру населення смерть вносить персонал, а звідти відомості самі йдуть до Kela, пенсійних установ і банків. Для України цього мало: тут смерть реєструють окремо, і де це зробити після повернення, з яким перекладом і в які строки, пояснює стаття «Смерть за кордоном: реєстрація в ДРАЦС». Що ще входить у пакет для кордону, описано на сторінці «Оформлення документів».

Що потрібно від родини

Хто саме з рідних підписує доручення бюро, юрист уточнить на першій розмові.

Підготуйте те, що маєте під рукою:

• паспорт померлого;
• ваш паспорт;
• свідоцтво про шлюб чи про народження, яке показує спорідненість;
• страховий поліс, якщо він є.

Довіреність на бюро теж знадобиться, проте чекати на неї ми не будемо: щойно ви погодите умови, робота йде, а довіреність і решту паперів ви доробляєте тим часом. Як передати документи, де оформити довіреність там, де ви зараз, і чи потрібно комусь їхати до Фінляндії, юрист пояснить на тій самій розмові. Якщо чогось із переліку бракує, підкажемо, чим документ замінити й де його взяти.

Труна, урна чи поховання у Фінляндії

Фінські правила допускають три шляхи. Тіло перевозять у труні, або кремують у Фінляндії й везуть додому урну, або ховають на місці. Місце на кладовищі дають і тим, хто не належить до лютеранської церкви, і воно платне; у найбільших містах є православні кладовища.

Кремацію у Фінляндії ми організовуємо від документів і дати до забору урни; її ціну назвемо по телефону, бо вона залежить від крематорію й обсягу послуг. Перевезення урни в Україну окреме, від 800 €, і ця сума стосується лише дороги урни, без кремації. Рішення за вами, а до якого дня його треба ухвалити, скажемо, коли знатимемо, де тіло і які там умови зберігання.

Ціна й строки перевезення з Фінляндії

У «від 2 900 €» входять документи, труна й дорога до вашого міста чи села в будь-якій області України, без доплати за відстань, і веземо ми самі. Це нижня межа. Точна сума залежить від обставин вашої справи, і перелік нижче показує, що саме її змінює.

Напряму літаком тіло в Україну не доставити, тому маршрут, авіа чи наземний, погоджуємо під вашу справу. Подробиці напрямку зібрано на сторінці «Перевезення померлих з Фінляндії».

Що може змінити строк чи суму:

• Перевірка причини смерті. Вона зсуває лише строк: відлік «від 24 годин» починається, коли весь пакет документів уже в бюро.
• Тіло чи урна. Якщо родина обере кремацію, рахунок складеться з двох частин: кремація у Фінляндії і дорога урни від 800 €.
• Страховка. Поліс, що покриває перевезення, зменшить вашу частину, а його умови перегляне юрист.

Пенсії, допомога й дозвіл на проживання у Фінляндії

Коли людина жила й працювала у Фінляндії, кілька повідомлень родині доведеться зробити самостійно: роботодавцю, орендодавцю чи керуючій компанії будинку, на пошту й до страхових компаній. Якщо покійний отримував пенсію з-за кордону, повідомте й органи країни, яка її платила.

Від роботодавця або профспілки інколи належить допомога на похорон, hautausavustus: про неї варто запитати там, де людина працювала чи була членом. Чоловік чи дружина й діти можуть мати право на пенсію в разі втрати годувальника (perhe-eläke). Її платять Kela і робоча пенсійна система, а заява на обидві одна. Подати її до Kela можна з першого числа місяця, що йде за місяцем смерті; умови описано на сторінці Kela про виплати родині померлого.

Для тих, хто сам живе у Фінляндії за дозволом, виданим як члену сім'ї померлого, ця смерть може вплинути на дозвіл. Це питання імміграційної служби; почати можна зі сторінки InfoFinland «Can I lose my residence permit?». Підтримку після втрати теж можна отримати рідною мовою: кризова лінія MIELI ry відповідає й українською, контакти є на українській сторінці MIELI ry.

Коли будете готові обговорити свою ситуацію, зателефонуйте: +380 73 319 25 35. Юрист подивиться, що вже є і чого бракує, і пояснить наступний крок.